퀘냐 번역기

짧은 영어의 퀘냐 표현을 제안하거나 입력한 퀘냐 문장을 영어로 풀이합니다. 절별 대응과 근거 목록도 함께 나와 어떤 부분이 제안에 불과한지 확인할 수 있습니다. 단어나 어형을 뒷받침할 정보가 부족하면 해당 부분은 미해결 상태로 남깁니다. 완성된 문장처럼 보이게 하려고 가상의 단어를 만들어 채우는 도구가 아닙니다. 잘 아는 사람에게 검토를 부탁할 때는 번역문뿐 아니라 설명과 불확실한 부분도 함께 전달하세요.

하나의 뜻이 드러나는 짧은 문장을 쓰고 악센트와 문장부호를 유지하세요. 누가 무엇을 하는지 모호하면 의도와 문맥 입력란에서 관계를 설명하는 것이 좋습니다. 예를 들어 우리가 친구 두 명인지 더 큰 집단인지 밝혀 주세요. 선물을 소유한 사람과 앞으로 선물을 받을 사람을 구별하면 의미를 검토하기가 쉬워집니다. 입력 한도는 700자입니다. 긴 글은 문장 단위로 나누고 앞 문장의 판단을 확인한 뒤 이어 가세요.

제공된 무료 크레딧이 요청 비용을 충족하면 시험할 수 있습니다. 무제한 사전 서비스는 아니며, 모든 문장을 빠짐없이 번역한다는 보장도 없습니다. 일반적인 요청 비용은 게스트 8크레딧, 무료 가입자와 구독자 5크레딧입니다. 모델을 바꿀 때도 실행 전에 화면에 표시된 소모량을 확인하세요. 처음에는 짧은 예문으로 시도해 보세요. 근거와 미해결 부분을 보여 주는 방식이 본인의 독해나 작문 목적에 맞는지 살피는 데 도움이 됩니다.

게스트는 매일 10크레딧, 무료 가입자는 매월 100크레딧을 받습니다. 구독자의 지급량은 이용 중인 요금제에 따라 달라집니다. 누구에게나 같은 번역 횟수가 주어지는 방식은 아닙니다. 이 수치는 이용 횟수가 아니라 크레딧 예산입니다. 선택한 모델과 요청당 비용, 현재 사용할 수 있는 양에 따라 실행 가능 여부가 결정됩니다. 문장을 고쳐 다시 번역하면 새 요청이 됩니다. 재실행하기 전에 비용 표시를 확인하세요.

사용 가능한 일일 크레딧으로 비용을 충당할 수 있으면 가입하지 않고 게스트로 요청할 수 있습니다. 짧은 문장을 붙여 넣고 방향을 선택한 뒤 결과를 읽는 흐름입니다. 게스트에게도 비용과 사용 한도가 적용됩니다. 실명이나 개인적인 헌사를 꼭 넣을 필요는 없습니다. 가상의 인물을 넣은 예문으로도 기능을 확인할 수 있습니다. 가입하면 적용되는 크레딧 지급 방식이 달라지지만 번역의 불확실성이 없어지거나 학술 인증이 붙는 것은 아닙니다.

자료 계통 선택은 사용자가 알고 있는 정보를 기록할 뿐이며 실제 연대를 인증하지 않습니다. 초기·중기·후기의 형태를 서로 바꿔 써도 되는 것으로 취급하지 않습니다. 영어 작문은 후기 계통을 지향하는 잠정 제안입니다. 오래된 자료나 팬 창작이 섞이면 별도로 표시하고, 독해에서는 원문의 계통을 보존합니다. Eldamo의 설명도 통합된 네오 퀘냐 어휘와 특정 시기의 언어를 구분합니다.

이 도구는 로마자로 적은 텍스트를 반환합니다. 텡과르 글꼴, 그림, 음성을 생성하지 않습니다. 의미를 다른 언어로 옮기는 일과 같은 말을 다른 문자로 쓰는 일은 별개의 작업입니다. Tecendil도 자신의 기능을 번역이 아닌 전사라고 설명합니다. 영어를 텡과르로 적어도 영어 문장이 퀘냐어가 되지는 않습니다. 먼저 문장의 뜻을 확인한 뒤 알맞은 전사 방식을 고르고 최종 글자 모양도 따로 검토하세요.

원문이 실제로 서로 다른 해석을 허용하면 여러 읽기를 제시하고 차이를 설명합니다. 예를 들어 받는 사람이 누구인지 달라진다면 판단에 필요한 정보를 함께 밝힙니다. 보기 좋은 선택지를 늘리려고 대안을 만들지는 않습니다. 전체를 읽을 근거가 없으면 원래 구절과 불확실한 부분을 남기고 무엇이 필요한지 적습니다. 의도 입력란에 원하는 뜻을 쓸 수는 있지만, 그 뜻이 원문에 들어 있다는 증거로 삼아서는 안 됩니다.

붙여 넣은 항목과 뜻을 문장 속의 제안된 용법과 비교합니다. 출처 표기는 사용자가 제공한 정보로 남으며 인용이 맞는지 독립적으로 인증하지는 않습니다. 사전의 표제형이 실제 문장에서 필요한 형태와 같지 않을 수 있습니다. 근거 목록은 제공된 내용, 모델 제안, 해결되지 않은 선택을 따로 보여 줍니다. 관련 항목만 시기나 재구 표시와 함께 붙여 넣으세요. 중요한 판단은 원래 자료를 직접 확인해야 하며 링크를 넣어도 자동 검색되지 않습니다.

영어에서는 암시만 해도 통하는 관계가 다른 언어에서는 어형 선택에 영향을 줄 수 있습니다. 소망인지 진술인지, 두 사람인지 여럿인지 짧게 설명하면 검토할 지점이 분명해집니다. 문맥은 원문을 더 아름다운 다른 표현으로 바꾸라는 허락이 아닙니다. 설명과 입력 문장이 충돌하면 어느 쪽을 몰래 택하지 않고 그 차이를 지적합니다. 인명은 근거 있는 형태를 따로 제공하지 않는 한 그대로 둡니다. 엘프 이름이나 이름의 뜻을 새로 만들어 주지는 않습니다.

결과는 검토할 표현 제안이지 완성된 각인 지시문이 아닙니다. 자연스러워 보여도 어미나 자료 시기, 원래 뜻과의 대응이 확인되지 않은 상태일 수 있습니다. 퀘냐에 익숙한 사람에게 원문과 절별 대응, 근거 목록을 함께 보여 주세요. 나중에 텡과르로 옮긴다면 글자 모양과 전사 방식도 별도로 확인해야 합니다. 고치기 어려운 물건에는 언어상의 의문을 먼저 해결한 뒤 제작을 맡기는 편이 좋습니다. 깔끔하게 나온 문장이 독립 검증을 뜻하지는 않습니다.