Subtitle Translator AI
將 SRT 字幕、字幕段落同影片 caption 快速翻成更自然、更啱觀眾閱讀嘅語言。
工具權限 睇吓邊個可以用呢個工具
點樣使用
貼上字幕文字並選擇語言 你亦可以將最後結果同原本輸入並排比較，確認重點冇改錯、次序冇亂、語氣冇偏離對象需要。
輸入字幕內容
無論有冇時間碼，都可以將要翻譯嘅字幕段落貼入去。
指定語言同語氣
補充觀眾、影片類型、正式定口語風格，翻譯會更貼近使用情境。
回到畫面檢查
翻譯後檢查過長字幕、專有名詞同講者語氣，再放入成片。
核心功能
按字幕觀看體驗翻譯
保留字幕段落
盡量維持原有行序同語意邊界，方便放返剪片軟件繼續處理。
改成自然短句
唔只逐字直譯，更重視畫面上能唔能夠快快讀完。
適合多語製作
可用喺課程、短片、解說片同訪談字幕嘅初譯。
常見問題
使用前值得確認嘅細節
字幕翻译和普通翻译有什麼不同？
字幕要考虑阅读速度、句子长度、上下文和画面节奏，不能只追求逐字对应。先定清使用目的，再睇輸出啱唔啱讀者。就算輸入唔長，都會較易判斷邊句值得留低。判斷質素時，先睇結構齊唔齊，再睇細節真唔真，最後睇讀者係咪即刻明下一步。
没有时间码可以翻译咩？
可以，只要文本按句子或字幕段落分开，工具仍然能按观看顺序处理。如果資料未齊，可以先用已知內容起框架，再逐步補返細節。唔好將佔位資料當成事實。如果結果同預期有偏差，通常唔係即刻重寫，而係補背景、範圍同判斷標準再生成。
时间码会被保留咩？
如果你提供了清楚的时间码结构，翻译时应尽量保留段落对应关系，便于后续剪辑。涉及數字、名稱、責任同結論時，要人手覆核。工具可以加快整理，但唔會替你負責判斷。正式使用前，將事實、名稱、數字同敏感內容分開過一遍，可以避開好多低級錯誤。
适合短视频字幕咩？
适合，尤其是解说、教程、访谈和产品演示这类需要快速初译的内容。唔同讀者要唔同講法。面向客戶、老師、招聘者或者管理層時，重點同語氣都要調整。需要對外傳送時，建議將語氣調穩陣啲，唔好留下未確認承諾或者誇張講法。
如何避免字幕太长？
可以要求更短、更口语或每行控制字数，再人工检查画面上是否读得完。長內容唔使一次追求完美。先確認結構，再改細節，通常比成段重寫更慳時間。如果多人協作，可以先鎖定通用框架，再由唔同負責人改自己最熟嗰部分。
专有名词怎么处理？
人物名、品牌名、术语和地名最好提前列出译法，避免前后不一致。專業主題要特別小心。政策、合約、考試、醫學或者財務內容，都應該返去可靠資料核對。主題比較專業時，生成內容只負責整理語言，關鍵依據仍然要返去原始資料確認。
能处理口语和语气咩？
可以指定正式、自然、轻松或教学语气，讓字幕更符合说话人身份。語氣要求越清楚，輸出越易改。可以寫明正式、自然、簡潔、說服型或者教學型。如果你已經有舊版本，可以將舊文字同新要求一齊放入，修改方向會清楚好多。
机器翻译后还要校对咩？
需要，字幕最终要放回画面检查断句、长度、语境和敏感内容。如果結果太空泛，通常係背景不足。加入具體對象、限制同一個例子，質素會好好多。想結果更具體，可以加入一個真實例子、目標讀者同唔希望出現嘅內容。
适合课程字幕咩？
适合先翻译课程讲稿和分段字幕，再由懂主題的人检查术语。跨語言使用時，要檢查名稱、日期、單位同本地講法。直譯啱唔代表讀落自然。跨語言或者跨地區使用時，日期、單位、稱呼、語氣同業界用詞都值得再檢查。
可以翻译访谈字幕咩？
可以，但多说话人内容要保留角色顺序，并注意口头禅是否需要简化。涉及費用、限期或者承諾時，要分清假設同已確認事實，避免讀者誤會。如果內容涉及費用、成績、合約或者資歷，唔好畀工具替你決定最終表述。
如何处理文化梗？
遇到笑点、俚语或本地梗时，不必逐字翻译，应该优先保留观众能理解的意思。團隊協作時，先統一框架，再由負責人補事實，可以減少版本混亂。保存可重用嘅輸入格式，下次處理類似任務會更快，團隊輸出亦會一致啲。
导出前检查什麼？
检查每段是否对应原意、是否过长、标点是否自然，以及是否漏掉关键句。最後刪走過度絕對嘅講法，保留可驗證、可執行、可解釋嘅內容。完成後可以用讀者角度讀一次：重點清唔清楚，次序自唔自然，行動明唔明確。
Still have questions?
Contact our support team翻譯字幕
將零散資料整理成可以繼續修改嘅清晰初稿。 使用時仲可以將輸出分成三步檢查：第一步睇有冇回應原本需求，第二步睇有冇漏咗關鍵限制，第三步睇係咪方便直接複製到你嘅工作流程入面。呢個過程唔會增加太多時間，但可以明顯減少返工。 最後建議保留一份原本輸入，方便之後追蹤邊啲內容來自你嘅資料，邊啲內容係工具整理出嚟嘅表達。咁樣有爭議或者要更新時，可以快啲返到源資料重新調整。 保留呢個檢查習慣，之後更新內容時會更加穩陣。 每次用都會更順手。
生成初稿