菲律賓文文法檢查
保留菲英夾雜，睇明他加祿文助詞點用
工具權限 睇吓邊個可以用呢個工具
訂閱用戶專享 Extra
菲律賓文文法檢查點用
保留有關嘅前後句，助詞同代詞先有足夠線索。
貼上菲律賓文段落
輸入最多５０００個字元嘅菲律賓文或者菲英夾雜文字，長文按段落分開。
揀英文處理方式同保留詞
揀保留英文或者另列正式講法，有需要就補充邊個做乜，同埋邊啲詞唔改得。
核對菲律賓文修改原因
比較原句同修正文，只接受啱本意嘅建議。句意疑問同可選潤飾要分開睇。
菲律賓文文法檢查重點
適合用兩種語言寫作，同埋想明白修改原因嘅學習者。
睇清助詞喺句中嘅作用
唔會將相似串法全部換晒。逐項對照原句、建議同語法作用，講清選擇原因。
保留自然嘅菲英夾雜
預設保留英文。想用正式菲律賓文，可以另外睇建議，唔會偷偷改咗原句。
指出動作關係嘅歧義
改詞綴可能連邊個做都改埋。背景唔夠，就先列出不同理解同需要補充嘅資料。
菲律賓文文法檢查常見問題
助詞、菲英夾雜、字數限制同積分點計。
菲律賓文文法檢查會睇啲乜？
佢會按前後文檢查助詞、詞綴、串字同標點，只改明確有問題嘅地方，唔係將成段改寫成另一篇。適合你已經寫好嘅訊息、短文或者通告，唔係畀個題目就代寫作文。結果有修正文、逐項修改原因，同埋未搞清楚嘅句意疑問。原句本身順就應該保留；如果你特登用口語，都要先睇理由，確定仲保留到自己把聲先接受。
同他加祿文串字檢查有咩分別？
串字檢查主要搵可能串錯嘅字，呢度仲會睇詞同助詞喺句入面點配合。菲律賓文以他加祿文做重要基礎，但唔代表菲律賓所有語言都用同一套文法。請用嚟檢查菲律賓文同以他加祿文為基礎嘅文字，唔好當宿霧文或者其他當地語言都一樣。遇到地區慣用語，可以補充意思；唔熟悉嘅替換建議要特別核對，唔好隨便照改。
可唔可以解釋 ng 同 nang？
可以，重點係佢哋喺嗰句做乜，唔係見到相似串法就互換。例如 bumili ng tinapay 係買麵包，ng 帶出買嘅嘢；tumakbo nang mabilis 係跑得快，nang 帶出動作方式。呢兩個例只係部分用法，唔等於全部規則。最好貼埋成句同必要嘅前後文，睇下解釋啱唔啱你本意，唔好將一個短例硬套落所有句式。
夾喺菲律賓文入面嘅英文會畀佢換晒嗎？
預設唔會。自然夾英文唔代表文法錯，工具會保留嗰啲講法，同時睇附近嘅菲律賓文助詞同結構。平時傾偈、工作訊息或者有英文術語嘅通告，可以揀保留夾雜。想正式啲，就揀另外列出菲律賓文建議，唔會直接塞入修正文。用唔用仍然要睇讀者平時點講，唔可以因為見到英文，就話成句一定要翻譯先啱。
點樣保留人名、產品名同英文用語？
將唔可以改嘅名稱或者英文短句填入保留詞欄，多個項目要分隔清楚，合共唔超過３００個字元。呢個設定會配合英文處理方式，講明邊啲文字唔應該翻譯或者換走。產品名唔會因為擺咗喺菲律賓文句子入面，就應該變成普通名詞。複製結果之前仍要對返原文，尤其大小寫、連字號同標點本身係名稱一部分嗰陣。
點解有時要補充邊個做咗乜？
改詞綴或者句式，有機會連做動作嗰個人同接受動作嗰個人嘅關係都改埋。原文唔夠清楚時，工具應該保留有歧義嘅文字，再列出可能意思，唔係代你揀一句順口嘅。你可以喺背景欄講明邊個做、邊個接受，同埋真正想講乜。明顯串錯字仍然可以先改；分開處理，就唔會一句睇似通順咗嘅說話，原來講緊另一件事。
菲律賓文文法檢查可以免費試嗎？
可以用現有嘅免費積分試，但唔係無限次校對。訪客每日有１０積分，免費註冊用戶每月有１００積分；呢個工具訪客每次用８積分，免費同訂閱用戶每次用５積分。訂閱用戶按計劃有更多積分。送出之前睇清畫面顯示嘅消耗，先揀一段有代表性嘅文字，試下啲解釋幫唔幫到手，唔好以為免費就完全唔使理剩低幾多積分。
一次可以檢查幾多字？
正文最多５０００個字元，另外嘅句意補充最多６００個字元。長文最好按段落分開，保留助詞同代詞需要嘅前後句，唔好拆到睇唔出意思。單獨串錯字可能容易搵，但詞綴同句意通常要靠背景先判斷到。原稿記得自己留底，唔使為咗追逐不同文風不停交成篇；結果每次寫法有少少唔同，唔代表每次都搵到新錯處。
冇帳號可唔可以用？
有可用訪客積分嗰陣，可以唔註冊直接檢查。免費註冊之後另有每月積分，但唔等於無限制使用。實際可以檢查幾多，要睇可用積分同用戶類型嘅消耗，唔應該當固定次數係保證。送出前整理好正文同需要嘅背景，可以減少因為漏咗解釋而重交。你都可以先睇表單同使用說明，確認適合自己段文字，再決定係咪開始檢查。
會唔會自動加 po 或者 opo 呢啲禮貌字？
冇人物關係同場景資料，唔會幫每一句都加敬意表達。講得恭敬啲係社交選擇，唔可以全部當作文法對錯。亂加可能改變講嘢嗰個人嘅風格，或者令熟人之間嘅訊息變得生硬。如果對收件人嘅禮貌程度好重要，可以補充清楚，再將有關提議當作可選講法考慮。寫故事對白嗰陣，亦要保留角色本身嘅口吻，唔使句句都提高敬語程度。
結果可唔可以當翻譯或者文法評分？
唔可以。修正文會保留菲律賓文或者菲英夾雜，就算揀中文解說，都唔會自動將成篇翻成中文。咁你可以對住原語例句，睇明點解要改。呢個功能冇提供流暢度、考試表現或者出版水平嘅數字評分。想要完整譯文，就另外做翻譯再核對意思；喺呢度真正有參考價值嘅係邊一處改咗、原因係乜，唔係一個睇落好客觀嘅總分。
唔同意某項修改可以點做？
未明白個理由之前，先保留原文。地區講法、口語縮寫、引文同特登夾入去嘅英文，都可能畀佢當咗錯處。睇返修改清單入面嘅準確片段，有需要就補充本意或者設定保留詞，再諗要唔要重查。第二次結果仍然只係建議，唔係第一次有錯嘅證明。重要嘅菲律賓文公開文字如果仲有用法疑問，可以搵熟悉嗰種語言嘅人一齊核對。
Still have questions?
Contact our support team