스코틀랜드 영어 번역기

목소리가 아니라 글의 표현을 바꿉니다. 가벼운 스코틀랜드 영어 또는 스코트어 표현을 조금 섞은 대화를 제안하고, 쉬운 영어 풀이로 뜻을 비교하도록 돕습니다. 친구 사이의 짧은 대화라면 한 단어만 바꾸는 편이 자연스러울 수 있습니다. 모든 문장을 특별한 철자로 꾸밀 필요는 없으며, 표현 설명에서 실제로 바뀐 부분과 이유를 확인할 수 있습니다. 특정 지역 사람이 반드시 이렇게 말한다는 증거가 아니라, 직접 고르고 다듬을 문장 후보로 사용하세요.

어려운 단어와 함께 앞뒤 대화도 넣어 주세요. 한 단어만 보면 여러 뜻이 가능하지만, 상대의 답변이 있으면 거절인지 농담인지 진지한 질문인지 판단하는 데 도움이 됩니다. 기존 글을 이해하려면 뜻 풀기를, 직접 쓴 영어를 바꾸려면 대화 변환을 선택합니다. 상황을 짧게 설명하고 특별히 궁금한 표현도 지정할 수 있습니다. 입력은 1,800자 이내입니다. 누가 누구에게 하는 말인지 비교할 수 있도록 화자 이름과 발언 순서를 남겨 주세요.

사이트에서 제공하는 무료 크레딧으로 체험할 수 있지만 무제한 무료 번역은 아닙니다. 게스트는 일일 제공량, 무료 가입자는 월간 제공량을 사용하며 구독자는 플랜에 따른 크레딧을 받습니다. 기본 모델로 한 번 사용할 때 게스트에게 8크레딧, 무료 가입자와 구독자에게 5크레딧을 차감합니다. 실행 전에 화면에 표시되는 소모량을 확인하세요. 처음에는 문맥이 있는 짧은 대화를 넣는 것이 좋습니다. 낱말만 반복해서 보내는 것보다 의미가 어떻게 달라졌는지 확인하기 쉽습니다.

게스트는 하루 10크레딧, 무료 가입자는 매월 100크레딧을 받습니다. 사용 가능한 도구들이 함께 쓰는 제공량이며, 대화 한 편마다 새로운 무료 크레딧이 생기는 것은 아닙니다. 이용 가능한 양은 남은 잔액과 해당 도구의 현재 소모량에 따라 달라집니다. 구독자 제공량도 플랜마다 달라서 이 페이지는 고정된 번역 횟수를 약속하지 않습니다. 다른 도구를 쓴 뒤라면 잔액과 크레딧 표시를 먼저 확인하고, 표현을 한 번 더 생성할 필요가 있는지 결정하세요.

네. 게스트 사용이 허용되므로 게스트 크레딧이 충분하면 계정을 만들지 않고 짧은 글을 제출할 수 있습니다. 입력란을 살펴보거나 설명을 읽기 위해 먼저 가입할 필요도 없습니다. 다만 가입이 필요 없다는 말이 무제한 사용을 뜻하지는 않습니다. 생성할 때마다 크레딧이 차감되고 사이트의 이용 제한이 적용됩니다. 무료 가입 뒤에는 가입자용 제공량과 소모량을 따릅니다. 대화를 준비할 때 뜻이나 상황을 설명하는 데 필요하지 않은 개인 정보는 빼고 입력하세요.

아니요. 글과 설명만 반환하며, 낭독이나 녹음한 목소리의 변환, 사용자의 억양 평가 기능은 없습니다. 지역적인 단어를 사용하는 것과 실제 발음을 재현하는 것은 다른 작업입니다. 음성 파일이 필요하다면 전용 스코틀랜드 영어 음성 합성 서비스나 실제 화자의 녹음을 이용하세요. 일부러 바꾼 철자를 정확한 발음 안내라고 생각해서는 안 됩니다. 변환문을 녹음 전 참고 자료로 쓸 수는 있지만, 별도로 만든 음성은 직접 들어 보고 뜻을 확인한 뒤 공유하세요.

같지 않습니다. 스코트어는 영어와 가까운 언어이고, 스코틀랜드 영어는 스코틀랜드에서 쓰는 영어를 가리킵니다. 스코틀랜드 게일어는 별개의 언어입니다. 실제 표현에는 앞의 두 언어적 특징이 섞일 수 있습니다. 표현을 더하는 설정도 스코트어 어휘를 조금 반영할 뿐, 완전한 스코트어 또는 게일어 번역 서비스로 바뀌지는 않습니다. 가벼운 설정은 일반적인 영어에 더 가깝습니다. 언어 배경이 궁금하다면 스코트어 사전의 소개 자료를 참고하여 입력하려는 글의 범위를 확인하세요.

특정 도시의 방언이나 개인의 말버릇을 보장할 수는 없습니다. 지역, 세대, 대화 상황과 개인적 취향이 어휘에 영향을 주며, 강한 표현 설정을 고른다고 결과의 지역성이 검증되지는 않습니다. 배경을 설명하거나 실제로 본 표현을 제시하는 것은 도움이 됩니다. 도구는 그 자료를 바탕으로 해석해야 하며, 서로 다른 지역의 전형적인 철자를 임의로 섞어서는 안 됩니다. 특정 공동체를 묘사하는 대화라면 그 지역 언어를 잘 아는 화자에게 최종 표현을 검토받으세요.

가벼운 설정에서는 그대로 두는 것이 적절할 수 있습니다. 스코틀랜드 영어는 다른 영어와 많은 어휘와 문법을 공유하므로, 절마다 지역 단어를 억지로 넣으면 평범한 대화가 부자연스러워질 수 있습니다. 눈에 띄는 철자 변화보다 화자의 의도가 중요합니다. 유용한 변경 근거가 없다면 그대로 둔 이유를 설명하고, 결과를 다르게 보이게 하려고 표현을 만들어 내지 않는 편이 맞습니다. 변화가 부족하다고 느껴지면 먼저 구체적인 상황을 추가한 다음 표현 정도를 높일지 결정하세요.

입력한 문장에서 가능한 뜻을 찾고 근거가 부족하면 다른 해석도 남깁니다. 궁금한 단어 목록은 도움이 되지만, 상대의 대답에 따라 의미가 달라질 때 전체 대화를 대신할 수는 없습니다. 예를 들어 알맞은 문맥의 dinna ken은 모른다는 뜻으로 읽어야 하며 부정을 빼면 안 됩니다. 다른 문장에서 대문자 Ken은 사람 이름일 수도 있어 같은 치환을 적용할 수 없습니다. 중요하거나 낯선 뜻은 스코트어 사전으로 확인하세요. 생성한 설명은 검증된 사전 인용이 아닙니다.

변환한 글에 쉬운 영어 의미 풀이와 관련 표현 설명을 함께 제시하도록 설계했습니다. 단어가 바뀐 모습만 보는 대신, 원래 의도가 유지됐는지 비교할 자료를 얻을 수 있습니다. 대화 변환은 상황과 표현 정도를 고려합니다. 뜻 풀기는 주어진 글을 해석하고, 강한 변환 설정은 적용하지 않습니다. 두 방식 모두 원문에 없는 농담, 모욕이나 약속을 덧붙여서는 안 됩니다. 먼저 부정 표현과 인물 관계를 확인하세요. 지역적인 느낌이 나는 단어라는 이유만으로 정확한 결과가 되지는 않습니다.

가벼운 스코틀랜드 영어 설정으로 돌아가 원문을 줄이고 실제 상황을 설명해 보세요. 고정된 인물상을 흉내 내라는 지시는 지우고, 특이한 단어 수보다 원뜻이 유지됐는지를 확인합니다. 어떤 표현이 계속 어색하면 설명받을 표현 칸에 넣어 문맥상 뜻을 확인하세요. 유용한 차이가 없거나 화자의 의도를 약하게 만드는 변경이라면 일반적인 영어를 남겨도 됩니다. 공개할 작품은 관련 지역 언어를 잘 아는 화자에게 검토받는 편이 좋습니다. 이 도구는 현지의 자연스러움을 인증하지 못합니다.