日文口語翻譯

佢將英文短訊息譯成適合日常傾偈嘅日文，重點核對講者目的同參與嘅人。適合由英文組織訊息，唔係正式文件翻譯，亦唔負責修改現成日文草稿。 邀請、拒絕同請求就算一樣用輕鬆語氣，講緊嘅行動都唔同。結果會附英文意思，方便你同原訊息比較。 將譯文當成候選講法去檢查，特別留意會唔會改咗實際安排嘅條件、時間同承諾。

用英文寫完整個請求，講清楚想邊個做啲乜。揀請求選項，再補充大家嘅關係，同平時係咪已經慣咗用隨意語氣傾偈。 譯文應該保留請求，唔係變成直接命令。就算日文冇寫主語，都唔可以令讀者估錯到底要邊個幫手，或者以為你已經決定代佢行動。 原句有期限或者條件，記得特別核對最後嘅英文意思，睇下啲限制係咪仲喺度。

可以用贈送積分試用。訪客每日有十積分，免費註冊用戶每月有一百積分，訂閱用戶就按計劃獲發額度；呢啲唔係固定翻譯次數。 呢個工具設定係訪客每次八積分，免費註冊同訂閱用戶每次五積分。夠唔夠再次提交，要睇而家餘額同頁面顯示嘅消耗。 改過句子或者換咗模型，重新執行前先睇清積分提示，唔好假設重試唔使扣分。

用到幾多次，要睇積分餘額同每次請求嘅消耗，唔可以直接當積分數就係翻譯次數，亦唔係無限使用。請以今次提交前顯示嘅消耗為準。 訪客額度每日更新，免費註冊用戶每月獲發額度，兩個周期唔同。修改再提交都會用積分，唔係上次請求嘅免費延續。 最好一開始講清接收者關係同邊個負責行動，減少資料不足造成嘅重複提交。

訪客嘅每日積分餘額夠支付今次請求，就可以直接提交英文，唔使先開帳戶。想試一句簡短訊息，唔需要為咗咁而專登完成註冊。 免費帳戶改變嘅係額度發放方式，唔代表核對意思就變得多餘。工具仍然可能誤解英文代名詞，或者漏咗未講清楚嘅參與者。 描述角色唔需要真名，刪走無關個人細節，複製到真實對話之前先檢查譯文。

唔係刪咗禮貌詞尾就一定自然。動詞形式、問題、請求同雙方關係要一齊考慮，有啲結尾唔可以靠固定替換就得出合適講法。 工具會嘗試譯出完整訊息，唔係每個詞都做同一種替換。亦唔應該為咗顯得隨意，就硬加強語氣、加人稱代名詞，或者扮某類人物。 睇簡短措辭說明，了解呢句點解咁處理，好過記住一條以為句句都用得嘅規則。

唔可以因為知道對方姓名或者年齡，就當適合講得隨意。第一次聯絡嘅人、外部客戶或者關係未清楚嘅同事，可能需要有禮貌啲嘅表達。 如果大家未慣咗互相用隨意語氣，會提供意思相同嘅禮貌版本畀你比較。但唔代表其中一句喺任何場合都一定合適。 先考慮真實關係；唔肯定嗰陣，可以問下對方鍾意點稱呼，同埋習慣點樣交流。

如果對話本身已經講清參與者，日文有時唔會明確寫出主語或者對象。所以唔可以將英文每一個我同你都直接換成人稱代名詞，要連埋場景判斷。 省略唔代表可以亂估。如果兩個人都可能做嗰個動作，就要用清楚啲嘅講法，或者先問你指邊個，唔可以為求簡短而改錯行動者。 喺情境欄講清邊個提出請求、邊個收訊息同邊個做嘢，會容易理解啲。

可以要求喺日文候選下面另列假名或者羅馬字讀音。正文仍然保留日文寫法，唔會將準備傳送嘅成條訊息換晒做讀音提示。 讀音行唔係音訊、聲調教學或者精確發音保證。姓名可能有幾種讀法，唔知道就應該標明未確定，唔可以望住漢字作一個似啱嘅發音。 如果你已經知道重要姓名點讀，喺情境說明度補上，可以幫結果保持一致。

呢個工具由英文開始，生成一條日文訊息。文法檢查就由現成日文開始，搵表記、文法或者文體選擇嘅問題，兩者嘅起點同目標唔同。 如果想修正日文，或者將已有日文改成隨意語體，應該用文法檢查工具。呢頁特登唔提供日文轉口語模式，避免重複同一種功能。 譯英文邀請嗰陣，先講清想邀請邊個做乜，再核對新生成嘅日文內容。

呢個表單有訊息目的、雙方關係、熟悉程度同讀音輔助等專門設定。結果會核對參與者，再提供英文意思對照，唔使先睇一大段通用教學。 普通聊天收到同樣指令，都可以嘗試類似工作。專用表單係幫你省返整理條件嘅步驟，唔代表翻譯一定更準或者更自然。 揀一個方便你發現請求變咗、參與者漏咗或者多咗承諾嘅流程，再決定傳唔傳送。

將英文意思確認同原訊息比較，搵出具體邊個行動變咗。拒絕唔可以變答應，試探性邀請亦唔應該變成你已經承諾出席某個活動。 如果代名詞或者條件含糊，就補充英文原句或者雙方關係。即使短啲嘅日文睇落更口語，都要保留重要資訊，唔可以用自然感代替準確。 關係仲未清楚就睇埋禮貌版本，唔好淨係因為工具名就直接揀隨意嗰句。