墨西哥俚語翻譯器

佢會先解讀成句喺對話入面嘅意思，再指出邊啲講法影響理解。你可以揀英文譯文、普通西班牙文改述，或者少量俚語改寫。重點唔止係字詞對應，仲包括呢句係驚訝、提醒，定係提出要求。一句反應唔應該機械式譯成指令。睇結果嗰陣，將短語說明同原文一齊對照，唔好當每隻字都係互不相關嘅字典條目。

揀輕度俚語改寫，輸入你真正想講嘅英文或者西文內容，再補充場合，例如約朋友出街，而唔係向店舖投訴。結果只需要少量合適嘅口語，唔使句句塞滿俚語。對照普通西文版本，睇吓要求、事實同承諾有冇變。如果對方只係啱啱識，唔應該為咗扮地道就加熟人稱呼；唔需要俚語嘅部分，保留普通講法亦可以。

唔一定。視乎情境，佢可以指而家、遲少少，或者方便嗰陣。單憑 Ahorita voy 就定出到達時間，即係加咗原句冇講過嘅承諾。最好畀埋前一句問題同已經約好嘅安排，等解釋用到真實線索。如果時間會影響你點做，直接問對方幾點出發或者到達更實際。翻譯器可以指出含糊之處，但唔會知道對方最後幾時動身。

單獨一句 ¡Aguas! 可以提醒人小心，但唔係所有有 aguas 嘅句子都係俚語。講緊水嘅種類或者數量時，字面理解可能先啱。周圍嘅動作、句子結構同前後文都係線索。請貼完整句子並保留標點，唔好只抽一隻字出嚟。如果兩種讀法都有根據，就應該分開交代理由，而唔係唔理場合一律譯成提醒，或者全部都譯成水。

單獨嘅 ¿Neta? 可以係確認對方講嘅事係咪真；有 la neta 嘅陳述就可能涉及真實或者坦白。唔可以因為見到同一隻字，連句子嘅作用都當成一樣。前一句好多時會交代究竟想確認啲乜，所以請另外填寫，同時保留問號。解釋可以提出有根據嘅讀法，但唔會只靠文字斷定對方係諷刺、懷疑定興奮，更唔會替佢認定動機。

唔係。非正式對話入面，佢可能表示驚訝或者唔敢相信，唔一定係叫人唔好整污糟某樣嘢。要連埋完整講法同場合睇，逐隻字譯好容易漏咗呢個作用。不過如果情境真係講緊整污糟物件，字面讀法仍然可能合理。有原句支持先比較幾種解釋，亦唔好見到呢句就認定大家喺度友善講笑；邊個同邊個講、喺咩場合講，都會影響語氣。

呢個唔係對所有人都禮貌嘅稱呼。有啲熟人之間用起嚟好自然，換咗關係或者句子就可能帶貶低意味。拼法本身決定唔到社交意思，對方係墨西哥人亦唔代表你哋已經熟到可以咁叫。想睇明收到嘅話，就交代邊個同邊個講；改寫自己嘅訊息，就唔應該擅自加親密感。工具可以解釋用法，但唔會保證一個稱呼喺任何場合都合適。

普通西文模式會保留西班牙文，只係將相關俚語換成易明啲嘅講法。適合識基本文法、但卡喺某個用語嘅人。呢個唔係文法糾正功能，亦唔會當所有口語拼法都有錯。結果應該保留原本嘅疑問、提醒同不確定，唔係全部改得好正式。如果溫和講法令語氣弱咗，說明會指出分別。解釋仍然可以用廣東話，主結果就按你揀嘅模式決定語言。

要前後文支持合理解釋先適合展開。陌生縮寫可能係朋友圈用語、人名，或者一次打字錯誤，未必係通用俚語。原本拼法應該保留，估出嚟嘅完整形式要同原文分開標示。將字母原樣放入重點欄，再補埋前一句對話。資料唔夠嗰陣，清楚講未能確定，比作一個睇落好可靠嘅定義更有用，亦可以避免你按錯誤理解去覆人。

前一句可以交代之後嘅反應針對乜、問題想確認乜，同埋含糊時間指緊邊個行動。佢係理解線索，唔應該偷偷接入要翻譯嘅正文。單句已經夠清楚時，呢欄可以唔填。刪走唔需要嘅身份資料時，盡量留返相關問題或者動作。與其長篇估對方心情，不如畀真係講過嘅一句話；解釋應該用已提供嘅對話做根據，唔好補作內容。

訪客每日有１０積分，免費註冊用戶每月有１００積分，訂閱用戶按計劃獲得額度。呢啲係積分，唔係固定翻譯次數；可以提交幾次，要睇畫面顯示每次扣幾多。訪客積分仲用得時，唔註冊都可以試一句。先整理好原句同必要前後文再提交，可以減少因漏資料而重試嘅消耗。亦唔好將使用頻率限制當成每月送出嘅積分。

呢頁只收文字，唔會讀錄音、圖片或者上載文件。想理解語音，可以先貼轉寫文字，同時註明邊啲字聽唔清，唔好將估出嚟嘅字當準確引文。主訊息欄可以輸入２４００字元，前一句對話同場合有另外嘅欄。標點唔能夠完整重現聲線語調，所以諷刺或者強調有時仍然判斷唔到。遇到會影響實際行動嘅重要誤會，最好直接同講嘢嗰位確認意思。