中古英文翻譯工具

佢會將你畀嘅中古英文轉成現代英文，解釋部分字義同文法難點。輸入一定要係轉錄好嘅文字，唔係手稿相片。譯文旁邊嘅字詞筆記留返原本串法，提出可能用嚟查字典嘅字形，但唔會話自己已經查過字典。呢個流程係幫你檢查讀法，唔會整校勘本、鑑定作者，或者還原殘破手稿入面睇唔到嘅字。重要解釋仍然要對返原文。

先貼一小段有難字同前後分句嘅文字，唔好將歷史串法改成現代串法。有可靠嘅作品背景就一齊填，再揀轉錄類型。工具會用呢啲資料限定解釋範圍，唔係認證文本來源。先睇現代英文譯文，再睇難字對應嘅證據短語。如果代詞唔知指邊個，補前一句通常好過自己估人物；唔使為咗開始閱讀而亂作年代或者方言資料。

唔一樣。喬叟嘅中古英文同莎士比亞嘅早期現代英文係唔同語言階段，唔係將舊代詞換成現代代詞就算讀得明。中古英文仲涉及歷史串法、舊字義同句法變化。呢個工具係用嚟讀喬叟同其他中古英文作品嘅原文，唔會幫現代對白加戲劇腔調。如果貼嘅係莎士比亞台詞，應該揀針對較後期英文同劇情背景嘅閱讀工具。

唔可以，呢度要處理嘅係已經存在嘅歷史文本，唔係作仿古對白。表格講嘅係原文來源同你想解決嘅閱讀難點，輸入明顯係現代英文時應該提示範圍唔啱，唔會亂作歷史串法。寫中世紀風格對白仲要揀年代同語言變體，而且寫出嚟都係新文字。就算睇落好古老，都唔應該將模仿當成某份手稿入面真正出現過嘅句子。

字詞筆記會保留原文嘅特別字母，包括þ 同 ȝ，再另外列出可能用嚟查字典嘅串法，唔會將規範化建議扮成原文。串法唔同可能同抄寫員、地區、年代或者編輯習慣有關，單睇字形唔可以斷定原因。工具應該標明疑點，唔係一律換走所有特別字母。用候選詞頭查字典時，仲要睇前後意思啱唔啱，唔好淨係睇個樣似。

如果段落嚟自出版咗嘅校訂本，就揀校訂文本，因為標點同縮寫展開可能包含編輯嘅判斷。如果刻意保留手稿睇到嘅字形同疑點，就可以揀貼近手稿嘅轉錄；唔知嘅話留返唔清楚就得。文字輸入框唔會畀工具睇到手稿，亦唔會自動確認每個版本嘅編輯規範。當括號、補字或者現代標點係原手稿特徵之前，要先睇嗰個版本嘅編輯說明。

唔會靜靜雞補齊缺失內容。譯文要清楚留返缺口，只解釋附近有根據嘅文字；就算開頭好似一首熟悉嘅詩，都唔可以憑記憶接埋後文。如果缺字影響文法，解說應該指出邊種關係仲未確定。呢度唔係文本修復服務。接受其他地方嘅補字方案之前，要睇手稿影像、轉錄說明或者適當版本入面嘅其他傳本，分清估計同真正睇到嘅文字。

使用按積分計：訪客每日有十積分，免費註冊用戶每月有一百積分，訂閱用戶按計劃有更多額度。實際讀到幾多段，要睇所選模型同用戶級別顯示嘅單次成本，唔會承諾固定翻譯次數。第一次可以試一條有代表性嘅分句，唔好一次貼好多互不相關嘅頁面。想由字義重點轉去句法重點再試之前，記得先睇介面顯示嘅成本。

訪客積分用得嘅時候，唔註冊都可以貼短段落，睇譯文同解說。免費註冊畀嘅係每月積分，唔代表無限次閱讀請求。任何用戶級別都要查證來源：揀付費模型唔會自動證明某個歷史字義真係有文獻根據。最好將使用嘅版本放喺旁邊，先對返原文同解釋；之後嘅請求留畀真正未讀明嘅分句，唔使為咗改得順口啲而不停重做。

字典整理單字同字義嘅例證，但翻譯段落仲要連接分句、判斷指代，同保留成句意思。呢度提出嘅係按語境作出嘅讀法，唔係已經核實過嘅字典搜尋。哈佛喬叟詞彙表會分開詞頭同文本入面出現嘅唔同字形，呢個分法有助檢查工具嘅建議。你可以用字詞筆記收窄要查嘅範圍，再睇相關詞條同例句，唔好直接當候選詞頭係證實咗嘅答案。

結果可以幫手閱讀，但唔係精確引文或者認證咗嘅歷史發音來源。引用時應該寫明實際查過嘅版本，分清原文同現代轉述。工具冇音訊功能，亦唔會憑幾個字母就斷定方言。詞尾元音或者特別串法點讀，可能要睇格律、地區同年代證據。如果想朗讀或者演出，應該搵對應作品同發音傳統嘅資料，唔好淨係靠現代英文譯文倒推原文發音。