莎士比亞英文翻譯

佢可以將輸入嘅早期現代英文改成易明嘅現代英文，亦可以將你自己寫嘅英文改成莎士比亞風格。前者幫你讀原文，後者係新嘅仿寫，唔可以當作者原句。莎士比亞用嘅語言唔係盎格魯－撒克遜古英文。工具唔會證明作者唯一嘅意思或者保證歷史準確度；要引用原句、查出處，就應該返去可靠版本核對，唔好用生成結果當證據。

貼一小段意思完整嘅對白，留返人物標籤，用預設嘅現代英文方向。如果知道之前發生咩事、聽嗰個係邊個，就補充喺場景欄。結果會有易讀英文同逐句標記，方便搵返對應原文。呢啲標記只屬於今次輸入，唔係出版版本嘅行號。先睇未確定嘅字義，再決定使唔使加前後文，唔好將一個順口解釋當成唯一可能嘅讀法。

可以，揀創作方向再輸入自己寫嘅英文。工具可以改詞序同代名詞，但應該保留邊個做咗乜，同埋原句係否定、問題定請求。例如普通承諾，唔應該為咗夠戲劇化就變成結婚誓詞。結果係新嘅莎式仿寫，唔係喺作品搵返出嚟嘅原話。想留低嘅名或者短語可以預先填好，再跟實際人物關係檢查改寫後嘅稱呼啱唔啱。

差唔多嘅說話，喺唔同場景可能係奉承、寸人、威脅，亦可能係真心。補充原文已經講咗嘅情況，有助睇清差別，唔使逐隻字硬換。你唔需要為咗填滿個欄而作人物身世。稱呼關係主要幫手決定新對白點寫；解讀原文嗰陣，唔可以擅自改咗原本嘅代名詞。如果你描述嘅關係同原句唔吻合，解說應該指出矛盾，唔係靜靜雞抹走佢。

莎式英文講單數主語同賓語會用唔同代名詞，動詞形式都要夾返。但稱呼背後嘅意思仲會受親疏、身份、嬲唔嬲或者對話轉折影響，唔係朋友一律用某個古字、陌生人就用另一個。關係選項只係線索，唔係死板換字表。特別要睇住對多人講嘅說話有冇變成單數，亦可以跟住對白睇，同一個人物點解突然改咗稱呼。

可以解釋，但一定要有原句同場景支持。例如問緊點解嘅古字，唔可以單睇個樣就當係問喺邊度。揀雙關重點之後，解說會分開直接意思同有根據嘅第二層讀法，講清現代英文改寫可能漏咗啲乜。得孤零零一句，未必睇得出笑位或者反話。唔夠證據就應該留返疑問，指出要補乜前後文，唔係為咗扮叻而作個雙關出嚟。

呢度按積分用：訪客每日有10積分，免費註冊用戶每月有100積分，訂閱用戶跟方案有更多。實際做到幾多段，要睇所揀模型同用戶級別顯示嘅每次消耗，唔保證每日固定翻譯次數。想比較唔同解讀或者試幾種重點，先用一小段有代表性嘅對白；再生成之前睇清畫面收幾多，唔好將積分額度當成無限次翻譯成齣戲嘅權限。

訪客積分仲用得嗰陣，唔使註冊都試到。免費註冊之後會有每月額度，更新時間同訪客每日額度唔一樣。不過註冊唔會令有爭議嘅對白即刻有權威解釋，亦唔代表可以唔核對。第一次最好揀自己容易對返原文嘅短段落，留住原句，再睇字義解說係咪真係幫到你讀明，唔好淨係因為改完段英文順口就當佢一定啱。

唔保證抑揚格五音步、押韻、歷史發音，亦唔係可以即刻上台演嘅完整劇本。對白表達重點可以提示意思停頓同可能意圖，但唔係嚴密格律分析，亦冇聲音播放。翻譯會先保留意思，唔會硬湊節奏。如果你段對白一定要跟某種韻律，應該另外讀出聲、數拍再改；每個動詞後面都加古式字尾，唔會自動將普通句子變成合格詩句。

而家個表單只收貼上嘅英文，正文最多2,400字元，另外有選填場景欄。佢冇圖片辨識、文件上載，亦唔會一次過處理成齣戲。長場景可以喺換人講嘢或者一個意思講完嗰度分段，留返睇得明代名詞同指涉嘅前後資料。唔好只為咗就字數而截斷未講完嘅句子。每次輸入都重新計行號，所以原書位置同場次要自己另外記低。

先逐句睇有冇漏咗否定、改咗人名、問句變陳述句，或者對話對象嘅單複數唔同，再睇字義解說同未解決嘅其他讀法。句子就算順口，都可能冇咗反話或者第二層意思。工具俾嘅係文字核對清單，唔係量度過嘅準確率分數。真實引文要跟原版，創作結果就標明改寫；冇原文根據嘅幕、場、行號，唔好自己加上去扮出處。