尼泊爾文語法檢查
檢查尼泊爾文句子，同時保留邊個同邊個講嘢嘅關係。
工具權限 睇吓邊個可以用呢個工具
訂閱用戶專享 Extra
點用尼泊爾文語法檢查
準備一段原文，有需要就補充人物關係。
貼上尼泊爾文並揀文字格式
最多輸入4,000個字元。保留段落、講嘢嗰個人嘅標籤同引號，確認貼上後仲睇得明，而唔係只喺原本文件顯示正常。
揀尼泊爾文稱呼處理方式
保留原本關係，或者對指定對象用敬稱。可選欄位寫清楚邊個同邊個講嘢就夠，唔使加無關嘅個人資料。
核對尼泊爾文修改原因
對照人物、代詞同動詞嘅關係，先搞清楚指緊邊個，再睇串字建議。解釋可以用另一種語言，原文就保持尼泊爾文。
尼泊爾文語法檢查會睇啲乜
適合學緊尼泊爾文、寫訊息，或者整理對話同短通知嘅人。
按人物核對尼泊爾文代詞同動詞
跟返代詞同動詞指緊邊個，分清真正嘅配搭問題同換咗人講嘢而出現嘅稱呼差異。唔會單憑個名估身份。
先睇尼泊爾文係咩文字格式
分清天城文、拉丁字母拼寫同舊字款亂碼。需要轉換嘅內容會叫你重新提供，唔會靠估砌出一段改好嘅文字。
分開睇尼泊爾文串字建議
母音符號、字詞空格同標點修改，會同可選嘅潤飾分開。逐項對照原文同建議寫法，只接受符合原意嘅改動。
尼泊爾文語法檢查常見問題
文字格式、敬稱、串字判斷同積分點用。
尼泊爾文語法檢查會檢查邊啲內容？
工具會睇已有尼泊爾文嘅語法關係、串字同標點，特別核對代詞、動詞同所指人物係咪配合。 寫信畀老師同朋友之間傾偈，適合用嘅稱呼可以唔同，唔係淨係睇個字有冇串錯。結果會有改好嘅文字同逐項解釋，唔係語言能力評分。 要判斷人物關係嘅地方，請加返上下文，避免單憑個名估身份同親疏。
點樣輸入尼泊爾文先唔會改錯對話意思？
貼上睇得明嘅原文，再揀文字格式，一般保留原有關係嘅預設選項就得。 如果想對某個人用敬稱，就喺可選欄位寫清楚對象。對話要留返講嘢嗰個人嘅標籤同引號，唔好將唔同人嘅說話撈埋。 收到結果後，除咗睇改好嘅文字，亦要核對人物同動詞嘅對應解釋；未確定指緊邊個，就先補充資料再接受修改。
唔註冊可唔可以免費試尼泊爾文語法檢查？
可以用訪客積分試，唔使先註冊。訪客每日有10積分，呢個工具每次提交用8積分；免費註冊用戶每月有100積分，每次提交用5積分。 呢啲係積分額度，唔代表可以無限次校對，亦唔可以直接當成其他工具嘅收費標準。 提交前請睇清楚畫面顯示嘅積分消耗，訂閱用戶每月獲發幾多積分就按所選計劃而定。
舊字款文件入面嘅尼泊爾文貼上後變亂碼，點算？
舊文件可能靠某款字體將字符顯示成尼泊爾文，貼去瀏覽器就變咗其他符號。語法檢查要真正睇得明嘅統一碼天城文，唔係原本軟件顯示出嚟嘅外觀。 揀舊字款或者亂碼選項後，工具會叫你重新提供可讀原文，唔會估一段修正文。 請先用獨立轉換方法處理，再核對字詞係咪你原本想寫嘅意思，最後先做語法檢查。
用拉丁字母拼寫嘅尼泊爾文訊息可以直接檢查嗎？
呢個工具唔會自動將拉丁字母拼寫轉成尼泊爾文字。同一種拼法可能對應唔同字詞，短訊息又未必有足夠語境，靠估好容易改錯意思。 揀咗呢種輸入形式後，工具會要求提供睇得明嘅天城文。請先用其他方法輸入或者轉換，確認人名、母音同字詞，再貼上檢查。 用錯咗嘅字去改出流暢句子，唔等於保留到原意。
語法檢查會唔會將親近嘅稱呼全部改成敬稱？
預設會保留原文嘅親疏關係，只檢查有語境支持嘅配搭問題。朋友之間用熟悉嘅稱呼，本身唔係語法錯誤。 揀敬稱模式時，要喺人物說明寫清楚目標對象，唔係將成段對話入面所有人嘅稱呼一齊換晒。 未確定指緊邊個就要先釐清，其他人物嘅說話同引述內容唔應該跟住全部改成同一種語氣，否則可能扭曲原意。
尼泊爾文串字檢查同人物配搭檢查有咩分別？
串字檢查睇字詞點寫，人物配搭檢查仲要睇個詞係咪符合句入面嘅人物、意思同敬稱關係。 動詞串啱咗，唔代表適合用喺你稱呼緊嘅對象；一個陌生人名亦唔一定係錯字。人物同動詞嘅解釋會同串字、空格建議分開列出。 請對照原文同修改候選，未確認到嘅字詞或者關係可以先留低，唔使一次過接受全部建議。
尼泊爾文短母音同長母音嘅修改會解釋原因嗎？
工具可以建議修改母音符號，並解釋佢將原文理解成邊個字詞，但唔可以將所有唔肯定嘅寫法都當成錯誤。 改咗母音可能變成另一個意思，所以最好一齊提供前後句。人名或者專業詞彙嘅建議要同原始資料核對，唔好淨係睇個候選詞順唔順眼。 不確定嘅寫法應該留喺說明度等你判斷，唔應該暗中改落最終文字。
可唔可以用中文解釋尼泊爾文點解要改？
可以揀中文做解釋語言。改好嘅文字同修改前後嘅引用仍然保留尼泊爾文，方便你對照真正改咗邊個字，而唔係淨係睇一份中文翻譯。 呢種做法適合習慣用中文理解語法嘅學習者，但唔代表工具會將整段原文翻譯成中文。 轉解釋語言時，原文嘅人物、事實同稱呼關係都唔應該改變，記得一齊核對解釋同原句係咪對得上。
同樣用天城文嘅印地語都可以檢查嗎？
印地語同尼泊爾語雖然共用部分文字，但係兩種唔同語言。呢個工具係專門檢查尼泊爾文，唔會將尼泊爾語規則套落印地語段落。 如果大部分原文似係其他語言，就要先確認輸入啱唔啱。尼泊爾文入面需要保留嘅短引文或者外來詞可以留低；太短而分唔清時，請提供完整啲嘅原文。 成份文件如果係印地語，就應該用返相應工具。
長篇尼泊爾文應該點分開檢查？
原文欄位最多放4,000個字元。長文可以跟段落邊界拆開，每部分加返必要嘅說話者同對象說明。 工具唔能夠靠一句孤立句子還原你冇提供嘅前文，特別唔好喺對話換人講嘢嗰度亂咁截斷。 分段檢查完，仲要通讀全篇，睇吓同一人物嘅稱呼前後有冇一致。每次重新提交都會按你當時嘅用戶類型扣相應積分。
尼泊爾文語法檢查嘅建議可唔可以全部照用？
唔建議未核對就全部照用。地方講法、文學對話、人名同含糊嘅人物關係，都可能令睇落順暢嘅修改變咗原意。 解釋係幫你判斷，唔係保證已經搵到所有錯誤。請將人物同動詞嘅對應說明放返入原句理解，唔符合實際關係嘅建議就先擱置。 重要嘅公開文字，最好再搵熟悉尼泊爾語嘅人睇最終用字，確認語氣適合收件人。
Still have questions?
Contact our support team