中古英语翻译器

它把你提供的中古英语转成现代英语，并解释部分词义和语法难点。输入必须是已经转录的文字，不是手稿图片。译文旁的词语笔记保留原文拼写，提出可能的词典检索形式，但不声称已经查询词典。这个流程用于检查读法，不会生成校勘本、鉴定作者，或恢复残损手稿中已经看不见的文字。重要解释仍要对照原文核查。

先粘贴包含难词及前后分句的短段落，不要把历史拼写改成现代拼写。有可靠的作品背景时可一并填写，再选择转录类型。工具会据此限定解释范围，而不是认证文本来源。先读现代英语译文，再查看难词对应的证据短语。如果代词指向不明，补充前一句通常比自行猜测人物更有用；不必为了开始阅读而编造年代或方言。

不同。乔叟的中古英语与莎士比亚的早期现代英语属于不同语言阶段，不能只把古旧代词替换成现代代词就算读懂。中古英语阅读还涉及历史拼写、旧词义以及句法变化。本工具面向乔叟和其他中古英语作品的原文，不负责给现代对白加戏剧腔调。如果粘贴的是莎士比亚台词，应选择针对较晚语言阶段和戏剧情境的工具。

不能，这里的目标是理解已有历史文本，而不是生成仿古对白。表单描述的是原文来源和你想解决的读解难点，输入明显的现代英文时应提示范围不符，而不是编造历史拼写。创作中世纪风格对白还需要选定年代和语言变体，产物也是新写的文字。即使看起来很古老，也不应把这种模仿当作某份手稿中真实出现过的句子。

词语笔记保留原文中的特殊字母，包括þ 和 ȝ，并把可能的检索拼写另行列出，避免将规范化建议冒充原文。不同拼写可能与抄写员、地区、年代或编辑习惯有关，单看字形不能断定原因。工具应标出相关疑点，不会机械替换所有特殊字母。使用候选词头查词时，还要结合前后语境选择相应词义，而非只看外形相似。

来自已出版校订本的段落请选择校订文本，其中标点或缩写展开可能包含编辑的判断。刻意保留手稿可见字形和疑点的文字可选贴近手稿的转录；不知道时保留不确定即可。文字输入框不能让工具看到手稿，也不能自动确认一部版本的编辑规范。把括号、补字或现代标点视为原手稿特征之前，应先阅读该版本的编辑说明。

不会把缺失内容悄悄补齐。译文应明显保留缺口，只解释周围有依据的文字；即使开头像某首熟悉的诗，也不能从记忆里接上后文。如果缺字影响语法，解说应指出哪种关系尚无法确定。这不是文本修复服务。接受其他地方提出的补字方案前，需要查看手稿图像、转录说明或适当版本中的其他传本，并区分推测与实际可见文字。

使用按积分计费：游客每天获得十积分，免费注册用户每月获得一百积分，订阅用户按套餐获得更多额度。具体可处理多少片段取决于所选模型和用户等级显示的单次成本，不承诺固定翻译次数。初次尝试可选一条有代表性的分句，不要一次粘贴许多互不相连的页面。切换词义或句法重点再次生成前，请先查看界面显示的成本。

在游客积分可用时，可以不注册就粘贴短片段并查看译文和解说。免费注册提供的是每月积分额度，不是无限次阅读请求。任何用户等级都需要核查来源：选择付费模型并不能证明某个历史词义确有文献依据。建议把使用的版本放在旁边，先检查原文和解释的对应关系；后续请求留给真正没读懂的分句，不必只为措辞好看反复生成。

词典整理单词及其词义证据，段落翻译还必须连接分句、判断指代并保留整句话的意思。这里给出的是语境读法，并没有执行经核实的词典检索。哈佛乔叟词汇表区分词头和文本中出现的不同形式，这种区分有助于检查本工具的建议。你可以用词语笔记确定查什么，再阅读相关词条及例证，而不是把候选词头直接当作已获证实的结论。

结果适合作为阅读辅助，不是精确引文或经认证的历史发音来源。引用时应注明实际查阅的版本，并分清原文与现代转述。工具不提供音频，也不凭几个字母确定方言。词尾元音或特殊拼写的读法可能需要格律、地区和年代等证据。若要朗读或表演，应查阅与具体作品及发音传统对应的材料，不能仅凭现代英语译文反推原文发音。