ドラゴン語翻訳

プレイヤー向けの短い一文、意図した意味、語彙の判断、場面の条件チェックを出力します。元になる英語の台詞は自分で入力してください。 会話、碑文、誓いで見せ方は変わりますが、意味やゲームの仕組みを追加するわけではありません。竜の約束に勝手な魔法の罰則を付けることも避けます。 配布できる部分と、資料が足りず保留すべき部分を解説で見分けてください。

公式の辞書ではなく、卓上ゲームの表現を作る補助ツールです。初期設定では造語を使い、自作の言葉であることを明記します。 特定の資料に合わせるなら、必要な語や句、文法を貼り付けて提示語彙だけのモードを選びます。資料名が書かれていても、その出典を独自に確認したことにはなりません。 共有時も注記を残し、創作した言葉が出版済みの語彙だと誤解されないようにしましょう。

貼り付けた語、句、文法で支えられる範囲だけを組み立てます。足りない部分には未解決の印を残し、それらしい造語で埋めません。 「扉」の語が一つあっても、「持つ者だけが入れる」という文の作り方までは分かりません。必要な表現規則も添えないと、一文が未完成のままになることがあります。 使える資料がなければ入力を求めます。この制限は語彙の統一に役立ちますが、資料の正しさを証明するものではありません。

進行役専用と指定した情報を配布文と分けられますが、表示を隠したり閲覧権限を設けたりする機能はありません。結果には両方が表示されます。 扉の碑文をメッセージ欄に、開け方を場面欄に入れ、後者を進行役専用と明記してください。元の台詞自体が答えを漏らしている場合は、その矛盾を確認します。 全体を読み、配布文だけを手動でコピーしましょう。翻訳は暗号化や秘密保持の保証にはなりません。

指輪の所有者、今それを持っている人物、約束を受ける相手を場面欄に書き分けてください。同じ人物とは限りません。 「持つ者だけが入れる」なら、所有者本人である必要があるかを補足します。誓いでは、英語の原文にない義務を加えず、話し手と相手を明示します。ドラゴン語翻訳はその関係を提案文の意味と照らします。 原文と場面メモが食い違う場合は、文章の響きよりも先に条件を直してください。

スカイリムの竜語は対象外です。竜に関係する言語でも、卓上ゲームの語彙や個別の自作辞書と同じものとして扱うことはできません。 スカイリムの文章には、その言語を扱う専用資料を使ってください。このツールでは、碑文に足りない語を別作品の言葉で埋めません。系統を混ぜると、形が整っても意味が変わることがあります。 昔のキャンペーンメモを使う際も、どの資料の語彙かを一緒に記載しましょう。

このツールは英語の意味から表現を作るため、未知の文字列を確実に識別したり、元の辞書を特定したりはできません。逆方向の解読は対象外です。 ある創作企画の言葉が、別の企画では異なる意味を持つ場合もあります。響きから推測しても訳の根拠にはならず、英語の原文を入力してもらう必要があります。 既存の一文を読みたい場合は、まず元の語彙資料を探し、前後の文脈とともに該当する項目を確認してください。

結果はラテン文字の文章です。専用の文字フォント、刻印用の字形、音声ファイルは生成しません。意味を作る作業と表記を変える作業は別です。 小道具を作る場合は、先に意味と使う語を確定させます。設定固有の文字が必要なら、別途確認した表記資料を使ってください。角張った形を並べても正しい文字の証明にはなりません。 永久的な刻印や刺青の根拠として、生成された文章だけを頼りにしないでください。

出典を添えて別々の項目として示し、一つの辞書のようにまとめないでください。同じ綴りでも意味や文の中での役割が一致するとは限りません。 今回の台詞に関わる衝突があれば、どちらを使うか確認します。完成した例文も助けになりますが、伝えたい意味と一致する場合に限ります。 自分たちの卓で採用するルールを決め、出典を残しましょう。卓での取り決めが、資料同士の違いを解決するわけではありません。

採用した一文と語の意味を自分で保存し、次の入力に貼り付ければ再利用できます。キャンペーンを自動で記憶したり、毎回同一の表現を保証したりはしません。 繰り返す誓いなら、単語を数個だけ示すより、確認済みの句全体を添える方が意図を伝えやすくなります。新しい相手や例外条件がないかも確認してください。 創作した語には、自分の記録でも自作語の表示を残し、後から公式資料と取り違えないようにします。

ゲストは毎日１０クレジット、無料登録ユーザーは毎月１００クレジットを受け取れます。このツールの１回の利用はゲストが８、登録済みの無料ユーザーと購読者が５クレジットです。 購読者への付与量は契約プランによります。利用できる量は保有クレジットと消費量で決まるため、固定の無料翻訳回数を約束するものではありません。 複数の台詞を修正して再生成するときは、実行前に表示される消費量を確認してください。