スカイリムのドラゴン語翻訳

原文の読み取り、または訳の候補に加え、語句の意味と根拠、文章の種類に応じた確認結果を表示します。資料が足りなければ、訳は未完成のままです。 対象はローマ字の竜語で、石に刻まれた記号の画像ではありません。内蔵資料は三つのシャウト例に限られ、ゲーム内の全語彙を収録した辞書ではありません。 自然に見える文章でも、どの語が確認できたかをメモで確かめてください。

誰が何をするのか分かる短い英語を入力し、翻訳の向きを英語から竜語に設定します。名前や否定の意味も省略せず、原文に書いてください。 必要な語や文法を補えない場合は、その部分が括弧で残ります。辞書の項目や例文があれば貼り付けられますが、名詞の一覧だけで文の構造まで確定するわけではありません。 完成したように見せるために、不明箇所を削除しないでください。

シャウトの技名と、構成する単語の意味は別です。例えば Fus Ro Dah は「揺るぎ無き力」に対応しますが、各語の意味は力・均衡・押すです。 この確認では単語の並びと技名を分けて示します。任意の三語を訳しただけで、ゲームで使える新しいシャウトが作れるという意味ではありません。 語順を調べるときはシャウト、普通の台詞を読むときは短文を選びます。

内蔵資料との完全一致、先頭部分だけの一致、既知の語の並べ替え、資料内では未確認という状態を区別します。入力した順番はそのまま残します。 Fus Ro は三語の例の途中までです。Dah Ro Fus は同じ語でも順番が逆であり、正しい並びへ黙って直してはいけません。欠けた語も自動では補いません。 未確認とは、この資料で判断できないという意味で、ゲーム内に存在しないとの断定ではありません。

ローマ字に書き起こした碑文を、元の改行や読めない箇所の印を残して貼り付けます。碑文を選ぶと、入力した行ごとに可能な範囲で意味を示します。 碑文全体はシャウトの三語そのものではありません。文章を技名に置き換えたり、欠けた続きや、その場所で覚える単語を推測したりする用途ではありません。 綴りに迷った部分は補足欄で示し、推測と原文を区別してください。

別の作品に登場する竜語を、そのままスカイリムの竜語として使うことはできません。卓上ゲーム用に作った語が古めかしく聞こえても、同じ言語になるわけではありません。 このページには自作語彙やゲーム進行役の秘密を扱うモードはなく、既存の語句、碑文の読解、シャウトの意味と順番を中心に確認します。 独自の世界の台詞が目的なら、創作言語を作るためのツールを選んでください。

すべての単語が公式かどうかを保証する機能ではありません。内蔵資料、利用者が貼った抜粋、モデルの暫定候補、不明な語を分けて示します。 資料にファンの追加語彙と書かれていれば、その説明を残します。知らない綴りだけを見て出典を創作したり、外部辞書を今調べたように説明したりしてはいけません。 調べたい単語がある場合は、項目の本文と出典、使われた文脈を添えてください。

出力はローマ字と文章による説明です。竜語の記号を描く、画像を読み取る、書体を導入する、発音の音声を作るといった機能はありません。 語の意味を訳すことと、別の文字体系で書くことは別の作業です。見た目が本物らしい碑文でも訳が正しいとは限らず、英語式に読めば発音が合うとも限りません。 長く残すデザインに使うなら、言葉と文字の両方を別々に確認してください。

表示された消費ポイントを満たしていれば、付与された無料ポイントで試せます。このツールはゲスト一回八ポイント、登録利用者一回五ポイントの設定です。 ポイントを使うのは読解や訳の候補を作るときで、説明ページを読むだけでは消費しません。再度依頼するときにも所定のポイントが必要なので、資料を加えてから試すと確認しやすくなります。 無料で使えることは、訳の正確さを保証する意味ではありません。

ゲストには毎日十ポイント、無料登録利用者には毎月百ポイントが付与されます。有料プランでは契約内容に応じたポイントが付与され、一律の翻訳回数ではありません。 実際に依頼できるかは、使えるポイントと表示された消費量で決まります。また、入力できる原文は六百文字以内であり、文字数の制限とポイントは別の条件です。 長い碑文は意味のまとまりで分け、各行の境界を残して準備してください。

一日に使えるゲスト用ポイントが足りていれば、登録せずに依頼できます。フォームの項目や説明を読むだけなら、文章を送信する必要もありません。 ゲストでも読解と翻訳の向き、短文・碑文・シャウトの種類を選べます。資料の抜粋は曖昧な語を考える助けになりますが、生成結果を外部で検証した証拠にはなりません。 残したい結果は自分で控えてください。個人用辞書の保存機能を約束するものではありません。