ドラウ語翻訳

入力した会話を英語からドラウ語へ、またはドラウ語から英語へ訳す候補を作ります。話者名と発言順を保ち、繰り返す用語を会話全体で確認するのが特徴です。 各発言について誰に向けた言葉かを整理します。語彙や文法の裏付けが足りない部分は、自然に見える創作語で埋めず、未解決と示します。 卓上で検討する下案であり、公式の言語使用を証明する訳ではありません。

発言ごとに話者名を付け、一つの発言がどこで終わるか分かる形にします。たとえばＡの発言の次にＢの発言を置き、話者欄でＢが誰に返答するのかを指定します。 名前のない一文も入力できますが、話者は不明として扱います。入力例の英語は形式を示すもので、検証済みのドラウ語対訳ではありません。 場面のあらすじだけを貼っても、未記入の台詞を補作する機能ではありません。

三人が話す場面では、ＢがＡに答えたあと、Ｃに指示することもあります。直前の発言者を常に「あなた」の指す相手と考えると、会話の意味が変わりかねません。 相手の一覧には、入力で指定した人物と不明点を記します。身分や人数ごとに専用のドラウ語代名詞があると主張するものではありません。 元の台詞が曖昧なら、訳語を確定する前に英語側の表現を明確にしてください。

変更しない人物名や家名は話者欄に、使用中の語と意味は用語欄に記入します。通常の英単語に似た名前でも、自動的に一般名詞として訳さないよう指示しています。 用語表では反復箇所と選んだ表現をまとめ、入力された綴りか暫定の提案かを区別します。同じ綴りでも意味が違う場合は別に扱います。 表記をそろえるために別の意味まで一語へ押し込めず、実際の用例を点検してください。

いいえ。貼り付けた語と意味は、利用者が提供した未検証の情報として扱います。公式と書かれていても、出典を独立に確認したことにはなりません。 綴り、意味、使える場面を添えると判断しやすくなります。単語一覧だけでは語順や時制、語尾まで裏付けられず、矛盾する項目は確認が必要です。 ＵＲＬだけを開いて読む機能や、次の利用まで用語集を自動で保存する機能はありません。

認識できる部分には読み方の候補を示せますが、創作された語や記録のない表現を全て復元できるわけではありません。不明な語は残し、推測は確定した解読と区別します。 貼り付ける際は綴り、アポストロフィー、話者名を保ってください。既知の用語は補足できますが、望む解釈に合わせて矛盾する原文を変えることはしません。 自然な英訳が出ても正しさの証明にはならず、不確かな発言番号を先に確認します。

このページはラテン文字で表したドラウ語の会話候補を対象にしています。地下世界で使われる別の言語や一般的なエルフ語を、不足語彙の代わりとして混ぜるものではありません。 手話の実演、固有文字の描画、音声再生、ゲーム内台詞の取得には対応しません。人物の身分も、特別な文法体系を証明する情報ではありません。 キャンペーンで採用する言語や用語の出典を確認し、似た名称だけで同一視しないでください。

残高が表示された利用料金を満たせば、付与クレジットで試せます。このツールの設定は、ゲストの一回の生成が八クレジット、登録ユーザーは五クレジットです。 説明を読むことや入力を準備することだけでは翻訳を送信しません。別の案を生成すると再びクレジットを使うため、方向と用語を先に確認してください。 無料とは無制限という意味ではなく、有料でも提案されたドラウ語が公式になるわけではありません。

ゲストには毎日十クレジット、無料登録ユーザーには毎月百クレジットが付与されます。購読者は契約プランの枠に従い、利用できる回数は残高と表示料金で決まります。 入力上限は別で、会話が千二百文字、話者欄が七百文字、用語欄が千文字です。短文でも指示先が不明なら確認が必要になります。 同じ語を複数の発言で点検したい場合は、短い会話をひとまとまりにして入力してください。

日次クレジットの残高が足りれば、登録なしのゲストとして生成できます。送信する前に、フォームや例を見ながら話者と相手の関係を整理しておけます。 登録によって変わるのは利用枠であり、不確かな語の信頼性や翻訳方向ではありません。キャラクターシートとの同期や用語集の継続保存も行いません。 共有した回答の一部だけを他人から隠す機能はないため、使う語を自分で保存し、共有範囲も確認してください。