楔形文字翻訳

小さな範囲の碑文について、観察した行、符号の読みの候補、根拠がある部分の暫定英訳を返します。数文字が読めたからといって、粘土板全体を解読したとは扱いません。各提案を写真内の行と位置に結び付け、見えた形と提供された読みを区別します。文字が判別できる部分画像から始めると、単なる物体の説明ではなく、具体的な疑問点を確認できます。

楔の細い線と行の境界が見えるように、近くからピントを合わせて撮ってください。強い影で片側を隠したり、正面の光で凹凸を消したりしない照明が役立ちます。行の始まりが分かる程度の周囲も残しましょう。写真にない細部は復元できず、画像の縮小でも失われます。同じぼけた写真を繰り返すより、不明な位置を別の光の方向で撮る方が有用です。

共通する少数の符号だけから、言語を確実に判定することはできません。そのため「不明」を選んだまま使えます。楔形文字は複数の言語で使われ、形の候補が分かっても文章の言語は決まりません。シュメール語やアッカド語の選択も、利用者からの情報として扱います。言語の根拠が足りない場合は文章全体の英訳を控え、必要な出典情報を示します。

どちらかが正しいと即断せず、写真に読みを区別する楔が写っているか確かめてください。資料の該当する翻字と出典名を入力すると、相違のある行と位置を示します。実際に形が食い違う場合と、写真では判断できない場合は別です。校訂者は写真の範囲外にある情報を使っていることもあります。見た目の提案で資料を置き換える前に、その根拠を確認しましょう。

一部は読めることがありますが、欠けた楔、不明な向き、切れた行はそのまま不確実な箇所として残します。既知の文章から続きを補う機能ではありません。上側が分かる場合は入力し、位置は送った写真を基準に確認してください。回転を提案した場合も説明が必要です。符号の候補すら出せない写真では、英語の文章を作るより、必要な再撮影範囲を具体的に示します。

このページは写真の碑文を読むためのもので、英字を楔に置き換えたり、現代の名前を古代の文章として保証したりしません。イニシャルを描く教材や、翻字を文字コードに変換する道具とは用途が違います。写真ではなく、公刊されたシュメール語の翻字が既にある場合は、専用のシュメール語テキスト翻訳を使ってください。作った記号列の正しさを写真で認定する道具ではありません。

符号の形を特定することと、その言語での役割を読むことは別の問題です。形の候補が分かっても、発音や英語の意味が一つに決まるとは限りません。周囲の文字や文章の伝統によって読みが変わります。自然な英文にするためだけに一つを選ばず、重要な別案や不明箇所を示します。また文字コードは抽象的な符号を表すため、字体の見た目の差がそのまま意味の差になるわけではありません。

付与されたクレジットで試せます。ゲストは毎日10、無料登録利用者は毎月100クレジットを受け取り、有料利用者の付与量はプランによります。この道具の１回の設定額はゲスト８、無料登録・有料利用者５クレジットです。使える回数は残高次第で、無制限でも固定回数でもありません。モデルの選択や設定変更で料金が変わる場合があるため、送信前に表示された消費量を確認してください。

ゲストのクレジットがあれば登録なしで部分写真を送れます。全体画像は必須ではなく、広すぎると縮小で楔が小さくなります。１枚10MBまで、範囲の説明は160文字、読みの抜粋は600文字までです。一度に扱うのは最大３行で、どこまで読んだかを明示します。長い碑文は行の境界を保って区切り、文字の途中を切って無理に詰め込まないでください。

結果は画像を基にした提案であり、検証済みの校訂本文や遺物の鑑定ではありません。専門の符号表や資料集と自動照合したことにもなりません。もっともらしい読みでも、楔の取り違えや語のつなぎ方の誤りがあり得ます。正確さを割合で示す代わりに、不確かな位置を確認してください。出版や刻印に使う前には、写真・翻字・言語分析を適切な資料と比較できる専門家に確認を依頼しましょう。