日文文法檢查器
按上文下理檢查日文助詞、活用、漢字、自然講法同敬語
工具權限 睇吓邊個可以用呢個工具
日文文法檢查器點樣用
講清楚讀者同語氣，修訂稿會更貼近你原本意思
貼上日文原文
輸入你真係打算用嘅句子或者段落。如果省略咗主語、助詞，或者某句可以有幾個解法，就喺補充欄寫低原意。
揀讀者同目標語氣
指定一般讀者、朋友、學校、職場或者客戶，再揀保留原本語氣、輕鬆普通體、です・ます體、正式書面語或者商務敬語。
逐項對照修改
先睇完整修訂稿，再睇原文、改法、類別、必改或選改同原因。人名、專業用語、方言同重要商務敬語，最好再搵熟悉情況嘅人核實。
日文文法檢查器主要功能
除咗話你知改邊度，仲會解釋原因同係咪一定要改
檢查日文特有錯誤
按句子脈絡檢查は同が、に同で等助詞，動詞同形容詞活用、自他動詞、助數詞、漢字、送假名、標點，同埋輸入法揀錯字。
按對象核對語氣同敬語
揀朋友、老師、同事或者客戶做讀者，再檢查普通體、です・ます體、正式書面語同商務敬語係咪一致；資料唔夠判斷關係時會直接講明。
分清必改同可選建議
每項修改都會標示係確定錯誤，定係令句子自然啲嘅選擇。方言、引句、角色口吻同專業用字有清楚說明時，唔會一律改做標準語。
日文文法檢查器常見問題
講解日文改錯、敬語、學習用途同使用限制
日文文法檢查器係乜嘢？
日文文法檢查器會睇日文入面嘅助詞、活用、語序、漢字、送假名、標點同語體，再畀你修訂稿同修改原因。 佢唔可以照搬英文串字檢查，而係要按上文下理判斷は同が、に同で、普通體同敬體，仲有省略咗嘅主語。 睇結果時要分清確定錯誤同純粹自然啲嘅選擇，唔好將所有唔同講法都當錯。
日文文法檢查器要點樣用？
貼上想檢查嘅日文，揀預計邊個會睇，同埋成篇想用咩語體；如果原句有歧義，就補充你真正想表達嘅意思。 結果有完整修訂稿、修改表、敬語檢查、自然講法備選同學習提示，每一項都會標示必改定選改。 遇到人名、引句、方言、專業字或者角色口吻，要同原文對照，確定冇改變意思先採用。
日文文法檢查器可以免費用嗎？
可以。你可以用贈送嘅積分免費試用日文文法檢查器：訪客每日有10積分，免費註冊用戶每月有100積分。 每次檢查扣幾多積分，以工具旁邊顯示嘅費用為準，所以可用次數會按費用同餘額改變；訂閱用戶就按計劃有更多積分。 想睇語體係咪一致，最好將相關句子一齊交，唔好拆開好多短句逐次檢查。
免費用戶有幾多積分？
訪客每日會有10積分，免費註冊用戶每月會有100積分；訂閱用戶額外有幾多，就視乎揀咗邊個計劃。 積分唔代表日文文法檢查器固定可以行幾多次，實際次數要用目前餘額同畫面顯示嘅單次費用計。 交長文之前先睇費用提示，並且一次過講清楚讀者、語體同原意，避免重複交差唔多嘅版本。
唔開帳戶都可以檢查日文嗎？
可以。唔使開帳戶都可以訪客身份開始檢查，用每日提供嘅10積分，亦唔需要另外安裝程式或者瀏覽器插件。 免費註冊之後每月有100積分；訂閱用戶就按自己嘅計劃收到更多積分。 客戶資料、個人身份資料、未公開作品唔好原封不動貼上去，可以用中性假名代替，同時保留要檢查嘅文法關係。
助詞同動詞活用都會解釋嗎？
會。檢查結果可以解釋句入面嘅助詞對比、動詞同形容詞活用、時態、條件形、被動使役，仲有自動詞同他動詞點揀。 例如目的地通常用に，動作發生嘅地方用で，日文文法檢查器會將規則連返去你原句嘅謂語，唔係淨係畀抽象定義。 揀初學程度會講得淺白啲；揀進階就會集中講語感差別、例外同精簡編輯意見。
です・ます體同商務敬語都查到嗎？
日文文法檢查器可以按你揀嘅讀者，核對普通體、です・ます體、正式書面語同常用商務敬語成篇係咪一致。 佢可以搵到客戶電郵中間突然出現嘅隨意句尾，亦會提示尊敬語同謙讓語嘅選擇；但最好寫法仍然會受職級、關係、行業同公司習慣影響。 道歉、合約溝通或者畀高層嘅重要文字，應該再交畀熟悉關係嘅人確認。
檢查完一定會變成自然日文嗎？
佢可以發現唔少文法成立但有翻譯腔、重複太多，或者同場合唔夾嘅句子，再將自然啲嘅寫法標做可選建議。 朋友訊息、大學報告、小說對白同客戶電郵，自然嘅標準都唔同，所以唔會將所有內容硬改成同一種禮貌體。 填埋預計讀者同原意之後，仍要比較建議有冇改咗語氣、人物聲線或者細微意思。
初學者可以用佢學日文文法嗎？
可以。佢會針對你自己寫嘅句子，解釋真正出現過嘅錯，適合配合課本、堂上內容或者老師意見做溫習。 原句、改法、錯誤類別同原因會放埋一齊，等你喺真係想表達嘅內容入面理解助詞同活用。 唔好將每個自然度建議都背成硬性規則；記低學習提示，再用可靠文法資料同新例句核對。
日文文法檢查器支援羅馬字或者方言嗎？
用假名同漢字寫嘅日文會有最多判斷線索。羅馬字會收埋漢字選擇、長音、助詞同詞語邊界，做到嘅話最好先轉返日文。 方言同角色口吻未必係錯。只要喺補充欄寫明地區或者創作意圖，系統就會盡量保留地區表達、引句同人物聲線。 如果結果提出標準語版本，應該當佢係可選方案，而唔係一定要換走原有方言。
Still have questions?
Contact our support team