莎士比亞英語翻譯

它將輸入的早期現代英語改寫成較容易理解的現代英語，也可把自寫英文轉成莎士比亞風格。前者協助閱讀，後者是新的仿寫，不能當作作者原句。莎士比亞所用的語言並非盎格魯－撒克遜古英語。工具不會認定作者唯一的意圖或保證歷史準確度；需要引用文字、查核出處時，應回到可靠的校訂版本，而不是把產生的結果當成證據。

貼上一段意思完整的短台詞，留下人物標籤，使用預設的現代英語方向。若知道前面發生的事或聽者身分，可補在場景欄。結果提供易讀英文與逐句標記，方便找回對應原文。這些標記僅屬於本次輸入，不代表任何出版版本的行號。先看未定的字義，再決定是否補充前後文，別把一種通順釋義直接視為唯一可能的讀法。

可以，選擇創作方向後輸入自寫英文。工具可調整語序與代名詞，但應保留誰做了什麼，以及原句是否否定、發問或請求。例如普通承諾，不應為了戲劇效果變成結婚誓詞。結果是新的莎式仿寫，不是從作品裡取回的原話。需要留下的姓名或片語可事先填入專用欄位，再依照實際人物關係，檢查改寫後的稱呼是否貼切。

相近的話在不同場景中可能是奉承、嘲諷、威脅，也可能出於真心。補充原文已交代的情況，有助辨認差異，而非機械地替換字詞。不需要為填滿欄位而編造人物經歷。稱謂關係主要引導新台詞的寫法；閱讀既有原文時，它不能擅自更換原來的代名詞。如果你描述的關係與原句牴觸，解說應點出衝突，而不是悄悄抹去差異。

莎式英語的單數主詞與受詞使用不同代名詞，動詞形式也需配合。但稱呼的社會意義還受到親疏、身分、怒氣或對話轉折影響，不能簡化成朋友固定用一個古詞、陌生人固定用另一個。關係選項提供的是線索，不是硬套的替換表。尤其要確認對多人說的話沒有被改成單數，並從台詞中觀察人物為何突然改變稱呼方式。

可以說明，但解釋必須受到原句和場景支持。例如詢問原因的古詞，不應光憑外觀就理解成詢問地點。選擇雙關重點時，解說會分開直接意思與有依據的第二層讀法，指出現代英語釋義可能犧牲的效果。孤立一句未必能確認笑點或諷刺；缺乏證據時應保留未解之處，交代還需要什麼前後文，而不是為了顯得巧妙編造雙關。

採用點數制：訪客每天獲得10點，免費註冊使用者每月獲得100點，訂閱者依方案獲得更多。實際可處理幾段，取決於所選模型及使用者類別顯示的單次消耗，不保證每日固定翻譯次數。比較多種解讀或試不同重點前，先挑一小段有代表性的台詞；再次產生前確認畫面上的費用，別將點數額度誤認為不限次數的整劇翻譯權限。

訪客點數可用時，不需註冊即可試用。免費註冊後有按月提供的額度，更新週期與訪客每日額度不同。註冊不會讓有爭議的台詞立刻變成權威解釋，也不能取代核對。第一次建議挑選自己能回頭對照的短片段，將原句留在手邊，再判斷字義解說是否真正解決閱讀困難，而非只看改寫後的英文讀起來是不是順暢。

不保證抑揚五步格、押韻、歷史發音或可直接演出的完整劇本。台詞表達重點可提示意義停頓與可能意圖，但不是嚴密的韻律掃描，也沒有音訊播放。處理時先保留意思，不強行湊節奏。如果台詞必須符合特定韻律，請另外朗讀、計拍與修改；把古式語尾加在每個動詞後，並不會讓一般句子自動成為符合規則的詩行。

目前表單接受貼上的英文，正文最多2,400字元，另有選填場景欄。它不提供圖片辨識、文件上傳或整齣戲的一次處理。長場景可在換人說話或意思完整的位置分段，同時保留判斷代名詞與指涉所需的前後資訊。別只為符合長度就截斷尚未說完的句子。每次輸入的行號會重新起算，原書位置與場次仍需自行記錄。

逐句確認否定是否漏掉、姓名是否變動、問句是否保留，以及聽者的單複數是否一致，再閱讀字義說明和未解決的替代讀法。即使句子通順，也可能失去反諷或第二層含意。工具提供文字檢查清單，不是測量過的準確率分數。真實引文應引用原版本，創作結果則標示改寫；沒有來源支持的幕、場與行號，不要自行加上當作出處。