中英語翻訳ツール

入力した中英語を現代英語に訳し、読みづらい語や文法を解説します。対象は転写済みの文字で、写本の画像ではありません。語彙メモには原文の語形と辞書で調べる候補を示しますが、辞書検索を実行したとは主張しません。校訂版の作成、作者の認定、失われた文字の復元を行うものではなく、読解案を原文と照らし合わせるための補助として使ってください。

難しい語と前後の節を含む短い本文を貼り付け、元の綴りを残してください。出典が分かれば記入し、校訂本文か転写かを選びます。これらは解説の範囲を定める情報で、出典の認証ではありません。まず英語の訳文を読み、次に語彙メモの根拠を確認しましょう。代名詞が誰を指すか分からない場合は、人物を推測するより前の一文を追加すると判断しやすくなります。

チョーサーの中英語とシェイクスピアの初期近代英語は、異なる時期の言葉です。古い代名詞を現在の形に置き換えるだけでは、中英語の綴りや語義、文法の問題は解決しません。このツールはカンタベリー物語を含む中英語の原文を読むためのもので、芝居風の台詞を作る機能はありません。シェイクスピアを読む場合は、その時代と場面に対応した別の読解手段を選んでください。

できません。既にある歴史的な本文を読むことが目的で、現代の文章を中世風に書き換える道具ではありません。明らかな現代英語が入力されたら、歴史的に見える綴りを作るのではなく対象外だと説明します。創作用の台詞には年代や地域の選択が必要で、その結果も新しく書かれた文です。古めかしく見えても、写本に実際に記録された表現として扱わないでください。

ソーンやヨグなどの文字を含め、語彙メモでは原文の語形を変えずに示します。辞書検索に使える綴りの候補は別欄に置き、元の文字と混同しないようにします。綴りの差には地域、年代、写字生や編集の慣習が関わるため、字形だけで原因は決められません。一律に置換するのではなく疑問点を残し、候補の見出し語と本文の意味が合うかを辞書で確かめてください。

刊行された校訂本では、句読点や略字の展開に編集者の判断が含まれる場合があります。写本に沿う転写は、見えている文字や読めない箇所を意識して記録したものです。どちらか分からなければ不明のままで構いません。入力欄から写本を見ることはできず、版ごとの慣習も自動では確認できません。括弧や補われた文字を原本の特徴とみなす前に、その版の編集方針を読んでください。

欠けた部分は未解決だと分かる形で残し、周辺の読める本文だけを訳します。知っている詩に似た冒頭でも、記憶から続きを付け足す根拠にはなりません。欠字によって文法関係が分からなくなった場合は、何が判断できないかを解説します。これは修復サービスではありません。他で見つけた補いを採用する際も、写本画像や転写注記、適切な版の別伝本と照合してください。

利用はクレジット制です。ゲストは毎日十クレジット、無料登録ユーザーは毎月百クレジットを受け取り、購読者にはプランに応じた追加枠があります。読める段落の数はモデルと利用区分ごとの表示費用によって変わり、固定回数の約束はありません。最初は代表的な一節で試すと比較しやすくなります。語彙中心から構文中心へ切り替えて再実行する前に、その都度費用を確認してください。

ゲスト用クレジットが使える間は、登録せずに短い本文の訳と解説を確認できます。無料登録で得られるのは毎月の利用枠で、回数無制限ではありません。どの利用区分でも出典確認は必要であり、有料モデルを選ぶだけで歴史的な語義の実例が証明されるわけではありません。手元に校訂本を置き、単なる言い換えよりも、本当に読めない節を次の確認対象にするとよいでしょう。

辞書は語と語義の用例を整理しますが、本文の翻訳には節のつながりや指示関係の判断も必要です。このツールは文脈に沿う読解案を示すもので、確認済みの辞書検索を行うわけではありません。ハーバードのチョーサー用語集では見出し語と本文中の異なる語形を分けており、ここでもその区別が役立ちます。語彙メモを手がかりに、該当する項目と用例を自分で確かめてください。

訳文は読解の補助で、正確な原文引用や歴史的発音の認証には使えません。引用には実際に参照した版を示し、原文と現代語での言い換えを区別してください。音声機能はなく、数文字から方言を断定することもしません。語末の母音や特殊な綴りの読みには、韻律、地域、年代の根拠が必要な場合があります。朗読には作品と発音の伝統に合った資料を選びましょう。