クウェンヤ翻訳

短い英語文をクウェンヤにする案、または入力したクウェンヤ文の英語での読みを示します。文節ごとの対応と根拠の一覧も付くため、どの部分が提案なのかを確認できます。 語彙や語形を支える情報が足りなければ、その箇所は未解決のまま残ります。完成したように見える架空の単語で穴埋めするための道具ではありません。 詳しい人に相談するときは、訳文だけでなく注記も一緒に渡してください。

一つの意味が分かる短文にし、アクセントや句読点を残して入力してください。誰が何をするのかが曖昧なら、意味と文脈の欄で補います。 例えば「私たち」が二人の友人を指すのか、大勢を含むのかを説明します。贈り物の所有者と、これから受け取る人も区別すると読み違いを減らせます。 入力は７００文字までです。長い文章は文ごとに分け、前の結果を確認してから次へ進めましょう。

付与された無料クレジットが必要量以上あれば試せます。無制限の辞典サービスではなく、必ず全文を訳せるという約束もありません。 通常の利用コストはゲストが８クレジット、無料登録ユーザーと購読者が５クレジットです。モデルを変える場合も、実行前に表示された消費量を確認してください。 まず短い例文で試し、根拠や不明点の示し方が目的に合っているかを見てから使い続けると判断しやすくなります。

ゲストには毎日１０クレジット、無料登録ユーザーには毎月１００クレジットが付与されます。購読者の付与量は契約しているプランによって変わります。 これは利用回数ではなくクレジットの枠です。選んだモデル、１回の消費量、手元の利用可能量によって、その時点で実行できるかが決まります。 文を修正してもう一度翻訳する場合も新しいリクエストになります。再実行の前に消費量の表示を見てください。

必要なクレジットがあれば、ゲストとして登録せずに短文を送信できます。文章を貼り付け、翻訳方向を選び、表示された結果を読む流れです。 ゲストにも利用コストと上限は適用されます。本名や個人的な献辞を入れる必要はなく、架空の人物を使った例文でも機能を確認できます。 登録によって適用されるクレジットの枠は変わりますが、訳の不確実さが消えたり、学術的な認証が付いたりするわけではありません。

資料の選択欄は、利用者が把握している系統を記録するものです。選んだだけで年代が証明されるわけではなく、初期・中期・後期の語形を同じものとして扱いません。 英語からの作文は後期を念頭に置いた暫定案です。古い資料やファンの創作が混ざる場合は別に示し、読解では原文の層を保ちます。 Eldamoの説明でも、統合された新クウェンヤと特定時期の言語は区別されています。

このツールはラテン文字の文章を返します。テングワールの字形、画像、音声は生成しません。意味を別の言語に訳すことと、同じ言葉を別の文字で書くことは別の作業です。 Tecendilは自身の機能を翻訳ではなく転写と説明しています。英語をその文字で書いても、文章がクウェンヤになるわけではありません。 まず言葉の意味を確かめ、後から適切な転写方式と字形を確認してください。

原文が実際に異なる解釈を許す場合には、複数の読みと違いを示します。例えば受け手が誰か分からないとき、どの情報があれば判断できるのかを説明します。 数を増やすためだけに別案を作ることはしません。全体を読める根拠がなければ、元の文節と不明部分を残し、必要な情報を明示します。 意図の欄に希望する意味を書いても、その意味が原文に含まれている証拠にはならない点に注意してください。

貼り付けた項目と意味を、提案された文中の使い方と照合します。出典名は利用者が提供した情報として残り、引用の正しさを独立に認証するものではありません。 辞典の見出し語が、そのまま文中で必要な語形になるとは限りません。根拠一覧では、提供された記載、モデルの提案、未解決の判断を分けます。 関連する箇所だけを時期や再構形の印と一緒に貼り、重要な判断は元の資料に戻って確認しましょう。

英語では曖昧なままでも通じる関係が、別の言語では語形の選択に関わる場合があります。願いなのか事実の説明なのか、二人なのか集団なのかを短く補足すると検討しやすくなります。 文脈の説明は、原文を美しい別の言葉に置き換える許可ではありません。説明と原文が食い違うときは、その矛盾を指摘します。 人名は基本的に入力どおりに残します。根拠のないエルフ名や名前の由来を作る機能ではありません。

結果は検討用の案として扱い、完成した刻印原稿と考えないでください。自然に見える文でも、語尾、資料の時期、意図した意味との対応が未確認のまま残ることがあります。 詳しい人に見てもらう際は、原文、文節対応、根拠一覧をまとめて渡します。後でテングワールに転写するなら、文字の形も別に確認する必要があります。 修正しにくい品物では、加工を依頼する前に言語上の疑問を解消しておくのが大切です。