蘇美語翻譯工具

它可以嘗試解釋短篇拉丁字母轉寫，或把簡單英文試譯成蘇美語轉寫，並將未解決的問題放在對應行或詞形旁。結果分成釋讀、關鍵讀值與語法判斷、編輯標記紀錄，不會憑照片辨識泥板，也不能證明一句話確實見於古代文獻。第一次可只貼一兩行，對照原版本查看哪些意思有依據、哪些仍是推測，再決定要補哪些背景資料。

可以用試譯模式輸入短英文，但結果應視為模型提出的表達方案，而非有古代文獻支持的原句。請盡量交代誰做什麼、動作對象及否定關係，減少語意不明造成的猜測。缺乏依據的詞或語法形式應標為未解決，不能以看似古老的字尾湊成完整句子。現代姓名若沒有可支持的處理方式就保留原樣；把英文意思寫得簡單些，更容易辨認真正的難點。

請選釋讀模式，貼上蘇美語的拉丁字母轉寫，保留行號和原本換行，讓暫定英文意思逐行對應來源。翻譯並非替換字元，知道詞義也不表示整句語法已經確定。遇到會影響主語、動作或所有關係的歧義，應指出所缺的證據，不能依熟悉的文學段落補完。如果原文其實是阿卡德語，或語言尚未確認，請先查清語言及轉寫出處再使用。

可用贈送積分試用：訪客每日十積分，免費註冊使用者每月一百積分，訂閱者依方案獲得額度。本工具目前訪客每次請求消耗八積分，免費註冊使用者及訂閱者消耗五積分，可用量因此取決於餘額，並非無限翻譯。送出前請查看按鈕附近的消耗顯示，尤其是切換模型或隔一段時間再次使用時。積分額度不應被解讀成固定的每日翻譯次數。

訪客積分足夠時可直接試用，不必先註冊。主文字欄最多八百字元，選填背景欄四百五十字元，版本摘錄欄一千字元；這些是輸入容量，不保證任意長段落都能正確理解。較長文本適合沿有意義的行或句分段，並保留原編號以便回查。不要為了填滿欄位而截斷帶缺損的句子，也不要把不同版本的行在未說明的情況下合併。

不能。工具提供拉丁字母轉寫與解說，不產生裝飾性字元替換，也不保證某串楔形字能表達整個英文句子。蘇美語是語言，楔形文字是書寫系統，不能視為同一件事；其他語言也可能使用楔形文字。如果只有泥板照片或楔形字字元，請先取得適當的蘇美語轉寫再進行釋讀。字形看起來古老，不代表語言內容正確，更不能當作有考證的譯文。

不用刪，請照版本原樣保留，最好附上該版本的符號說明。若某一編號行有未讀出的符號，英文釋義也應保留相應空缺，不能為了讓句子通順就猜一個名詞補入。方括號裡可能是編者復原的文字，而非泥板上清楚可見的內容，仍須依版本慣例判斷。編輯紀錄會交代標記如何處理，並指出還需要哪些原始證據才能確認讀法。

這些標記可能保留讀值差異和書寫分段資訊，移除後會使原版本難以核對。讀值編號不應當成數字念進詞中，而每個連字號也未必代表語法上的詞綴邊界。工具只對有依據的重要片段提出切分建議，不會從排版直接推出一套確定的完整語法。遇到不同解釋時，請對照校訂本及適當的字形表，先分清要確認的是符號讀值、詞義，還是句內關係。

可以在摘錄欄貼上相關詞條或版本說明，並註明來源名稱；只給網址不會自動讀取內容。貼上的文字仍是使用者提供的證據，不等於模型獨立核實的引文。詞典詞頭有助於理解詞義，但不一定支持它在此句中的具體詞形。後續可手動查閱賓夕法尼亞蘇美語電子詞典的詞彙及語料資源；本工具並未連接該詞典進行自動驗證。

不建議未經查證就使用，因為看似合理的轉寫仍可能有錯誤讀值、無依據的語法形式，或未辨認的編者補文。個別詞語有出處，也不能證明新組成的整句曾存在於古代文獻。刻字或引用前，應由具備相關語言知識的讀者比對詞彙、語法及版本證據。工具是協助找出具體疑點，讓你知道該查哪裡，不是提供準確性保證或認證。

可從簡單的英文命題開始，例如國王建了一座廟，或從校訂本準確複製幾行轉寫。含大量現代概念的標語不適合當作第一個測試。釋讀模式請保留原行號，並提供缺損符號的版本說明；取得結果後，分別檢視逐行意思、讀值判斷與編輯紀錄。如果某個語法關係仍不清楚，補上相關上下文，比反覆產出直到看到順眼的答案更有價值。