蘇格蘭口音文字轉換器

它改變的是書面措辭，不是人的聲音。你可以將一般英文對話改成適度的蘇格蘭式表達，或加入少量低地蘇格蘭語用詞，再用一般英語的含義對照檢查意思。 朋友之間的短對話，可能只需調整一個詞。每一句都塞進特殊拼字，反而容易顯得做作；用詞紀錄會說明實際更動的地方。 請把結果當成可以挑選、修改的寫作參考，而不是某位當地人必定這樣說的證明。

請將陌生詞語與相關的前後句一起貼上。單獨一個詞可能有多種意思，對方的回應卻能幫助判斷，這句話是在拒絕、開玩笑，還是認真地提出問題。 閱讀現成文字時選解讀方向，修改自己的英文則選改寫。你也可以補充一句情境描述，並指定特別想了解的表達。 全文最多1800個字元；保留說話者的名字與發言順序，會更容易核對每句話是誰對誰說的。

可以使用網站提供的免費點數試用，但並非不限次數的免費翻譯。訪客有每日點數，免費註冊使用者有每月點數，訂閱者依所選方案取得額度。 使用預設模型時，每次向訪客收取8點，向免費註冊使用者及訂閱者收取5點。執行前請確認畫面上的實際消耗，不要將點數餘額直接當成固定使用次數。 第一次建議貼上有上下文的短對話，比起反覆提交孤立的單字，更容易看出詞義與語氣的差別。

訪客每天可用10點免費點數，免費註冊使用者每月可用100點。這是適用工具之間共用的額度，不是每段蘇格蘭對話都會額外得到一份點數。 實際能用多少次，取決於剩餘點數與工具當時的單次消耗。訂閱額度則依方案而定；頁面不會承諾每個人固定擁有多少次翻譯。 若先前已使用其他工具，請先查看點數餘額，再決定是否有必要重新產生另一種措辭，避免把共用額度誤認為專用額度。

可以。工具已開放訪客使用，只要訪客點數足夠，不建立帳號也能提交短文。查看表單、閱讀功能說明及使用訪客提供的點數，都不必先註冊。 免註冊不等於沒有消耗或使用限制。每次產生內容仍會扣點，並受網站使用規則約束；建立免費帳號後，會改用註冊使用者的額度與單次點數設定。 準備對話時，可刪去與詞義或場合無關的個人資訊，只留下理解這段話所需的背景。

不會。本頁只回傳文字和解說，不能朗讀文章、轉換上傳的聲音，也無法聽出你的口音是否接近蘇格蘭人。地區用詞與說話聲音是不同的事情。 需要錄音時，請使用專門的蘇格蘭英語語音合成服務，或請合適的說話者錄製。刻意改動拼字，並不等於提供可靠的發音指引。 文字結果可以作為錄製前的參考資料；另行產生的音訊仍應實際聽過、確認表達無誤後，再公開分享。

並不相同。低地蘇格蘭語與英語關係密切，蘇格蘭英語是蘇格蘭使用的英語，蘇格蘭蓋爾語則是另一種語言。實際用語可能結合前兩者的特點，不能只憑一個詞就簡單分類。 較強的選項只是適量加入低地蘇格蘭語表達，不會讓工具變成完整的低地蘇格蘭語或蓋爾語翻譯服務。輕度選項更接近一般英語。 想深入理解語言背景，可參考《低地蘇格蘭語詞典》的介紹，再確認自己的材料是否適用。

不能保證特定城市的在地方言，也不能保證符合某位說話者的習慣。地區、世代、場合及個人偏好都會影響措辭；選擇更強的程度，並不能替結果認證地域身分。 你可以描述情境，或提供確實見過而想釐清的表達。工具應根據這些材料分析，而不是隨意混合各地常見的刻板拼字。 若作品要描寫某個特定社群，最好請熟悉該社群語言的人檢視最後的對話，而非只判斷它看起來是否特別。

保留原句可能是適當的結果，尤其是在輕度模式。蘇格蘭英語與其他英語變體共用許多詞彙和語法，每個分句都硬加地區詞，可能讓平常的交談變得不自然。 工具應先保留說話者的意思，而不是追求顯眼的替換。缺乏合理的改動理由時，應說明為何保留原文，而非為了讓輸出看起來不同，就臨時拼出特別的說法。 若覺得變化不夠，先補充更具體的人物關係與場合，再考慮是否需要增加用詞程度。

工具會根據輸入的句子提出符合情境的含義；線索不足，就保留其他可能的解釋。指定疑難詞很有幫助，但如果意思取決於對方的回應，詞語清單無法取代完整對話。 例如在適當文脈中，dinna ken可理解為「不知道」，否定不可省略；另一句裡大寫的Ken也可能是人名，不能套用同一條替換規則。 對重要或陌生的詞義，請再查低地蘇格蘭語詞典。產生的說明並不是已核實來源的字典引文。

結果會呈現轉換文、一般英語的含義對照，以及相關表達的解說。你可以藉此比較原意是否保留，而不是只看到一連串換過的字，卻不知道語氣改變了多少。 改寫模式考慮情境和用詞程度；解讀模式說明既有文字，不套用較強的改寫設定。兩種模式都不應新增原文沒有的笑話、侮辱或承諾。 核對時先檢查否定與人物關係。某個詞看起來具有地方色彩，並不表示整段轉換就一定正確。

先改回少量蘇格蘭英語用詞，縮短原文，再說明實際情境。移除刻板模仿的要求，依照原文真正要傳達的意思評估結果，不必計算用了多少特殊詞語。 若某個表達仍不合適，把它填入想解說的詞語欄，確認文脈中的含義。沒有增加有用區別，反而弱化原意的改動，可以改回一般英文。 準備發表作品時，請熟悉相關社群的說話者協助判斷。工具無法單靠文字，認證當地人的真實表達習慣。