俄語文法檢查
不只提供修正後的句子，也指出哪個詞決定了詞尾。補充動作是反覆發生、正在進行或已經完成，有助於判斷動詞體。
工具權限 查看誰可以使用此工具
訂閱用戶專享 Extra
俄語文法檢查的使用方式
保留必要的上下文，比只送出一個單字更有幫助。
貼上俄語原文
輸入最多5000個字元的西里爾字母俄語；需要時加入前後句，讓主詞與代名詞指向更清楚。
補充俄語事件語境
視需要說明動作是否完成或反覆發生，並選擇 ё 的處理方式、詞尾說明詳略及說明語言。
核對俄語修正理由
對照修正文與詞形關係。遇到動詞體的不同解讀，先確認想傳達的意思，再決定是否採用。
俄語文法檢查提供哪些資訊
先看修正文，再核對每項變更的依據。
追溯俄語詞尾的關係
指出支配詞或對應名詞，說明格、性、數為何需要改變。拼字正確的單字，仍可能不符合句中的用法。
依語境檢查俄語動詞體
區分反覆、過程與完成結果。意思不明確時列出不同條件下的解讀，不擅自替換動詞。
分開核對俄語標點與ё
另列拼字與標點的修正。選擇保留 е/ё 原用法，或僅在意思明確的位置建議 ё。
俄語文法檢查常見問題
詞尾、動詞含義、文字輸入與使用額度的實用說明。
俄語文法檢查會檢查哪些項目？
它會依句子檢查格變化、性數一致、拼字與標點，並提出修正建議，不只是判斷單字是否收錄在字典裡。一個詞單獨看沒有錯，放入句子卻可能需要不同的詞尾。 詞形說明會指出決定詞尾的支配詞或名詞；動詞體若涉及不同意思，則另外列出判斷條件。 請把說明與修正文一起閱讀。合理的建議不表示所有錯誤都已找出，仍需核對你原本想傳達的意思。
如何讓俄語文法檢查更有參考價值？
貼上前後連貫的俄語段落，必要時補充動作是否完成、反覆發生或持續進行。上下文能幫助判斷指涉與動詞體，但不必為了填滿補充欄而編造情境。 例如說明信已經寫完，還是只花了一段時間寫信，再選擇說明語言和 ё 的處理方式。附近的句子也可能提供重要線索。 複製結果前，檢查事件的描述是否改變。不要只因修正後讀起來比較順，就接受每一項變更。
俄語文法檢查可以免費試用嗎？
可以使用贈送點數試用，但免費並不代表能無限次檢查。每次送出請求會使用工具旁顯示的點數，因此建議先用一小段文字了解結果，再決定是否繼續處理其他段落。 試用時分清兩種提案：有具體依據的格變化修正，以及仍待釐清意思的動詞體選擇。後者不一定應直接取代原文。 再次送出前，先閱讀目前的說明並整理疑問，避免沒有增加語境就重複傳送相同內容。
檢查俄語可以使用多少免費點數？
訪客每天可獲得10點，免費註冊使用者每月可獲得100點，訂閱使用者則依所選方案取得點數。這些是點數額度，不是每天或每月固定能檢查的篇數。 每次請求實際需要多少點，請以送出前顯示的用量為準。不同工具的消耗可能不同，不能把相同額度一律換算成相同次數。 先備妥俄語正文與相關事件語境，有助於減少漏填背景後，為了同一個問題反覆送出的情形。
不用註冊也能檢查俄語嗎？
在訪客每日點數與請求限制允許的範圍內，可以不註冊就送出俄語文字。這個流程使用貼上輸入，不必為了一個句子安裝瀏覽器擴充功能，也不需上傳整份文件。 免費註冊後可使用註冊使用者的每月點數；只瀏覽表單或在訪客額度內試用，註冊不是必要步驟。 免註冊不表示有特殊的隱私保證。貼上私人訊息前，請移除不必要的身分資料，並查閱網站的保存政策。
能說明俄語格詞尾為什麼要改嗎？
詞形關係說明會把修正連結到支配詞或對應名詞，並依實際情況指出格、性或數。你能看懂句子裡的關係，而不只是背下某個詞應換成另一種寫法。 例如表達去找醫師時，к врач需要改為к врачу；原來的名詞可能在別處成立，但不符合這裡的結構。 閱讀說明時，先在原句找到提及的介系詞或名詞，再看它如何影響詞尾。離開語境套用單一形式，容易造成新的錯誤。
為何同一個俄語介系詞會搭配不同格？
有些俄語介系詞會依表達的關係搭配不同格，不能只看到同一個字，就把後面的名詞全部改成相同形式。需要連同動詞和句意，判斷是在描述位置、方向或其他關係。 例如住在莫斯科用в Москве，前往莫斯科用в Москву；修正應交代兩者的差別，而不是直接換掉詞尾卻沒有理由。 提問時請保留相關動詞與完整句子。單獨的介系詞片語，有時不足以判定你想表達哪一種關係。
俄語未完成體都會改成完成體嗎？
不會。兩種體都可能用得正確，換掉動詞的體，往往也會改變對事件的描述。檢查時應參考你提供的語境，不把完成體當成比較正式或比較正確的通用答案。 Я писал письмо表達寫信的動作，本身不保證完成；Я написал письмо則呈現寫好的結果。兩句並非必然有對錯之分。 語境不足時應保留原文，另列不同解讀。先釐清想說的事件，再決定要不要修改動詞。
會將所有俄語 е 一律改成 ё 嗎？
不會整批替換。可以保留現有寫法，或只在詞語和意思明確時建議補上 ё。不熟悉的人名尤其不能僅憑一種可能的讀音，就逕自改變原來的拼字。 有些文本依慣例省略 ё，但有些字母差異會影響詞義，兩者應分別解釋，不能全部歸為同一類文法錯誤。 請逐項核對另列的建議。引用文字、姓名或含義不明確的詞，應以原始寫法及實際意思為判斷依據。
俄語標點檢查能處理子句的逗號嗎？
可以根據上下文提出逗號、破折號等標點建議，並說明它與具體子句或表達方式的關係，但不保證找出每一處問題。這些線索協助你檢查，不代表全文已確認無誤。 逗號可能標示從屬子句的邊界，而不只是語氣停頓。閱讀解釋時，留意哪些詞屬於同一部分，以及說話者的界線有沒有變動。 對話與引文更要保留原意。若某項標點提案會改變原本的理解，就不要直接接受。
能輸入拉丁字母轉寫或混用語言嗎？
檢查拼字與詞尾時，西里爾字母俄語能提供較清楚的依據。拉丁字母轉寫可能省略重要區別，建議先仔細轉回俄語字母，再要求完整檢查，而不是讓工具猜測原詞。 混合語言的文字，只檢查可辨認的俄語部分，其他語言應保留。選擇中文說明，也不會把修正後的俄語正文譯成中文。 轉換輸入方式或轉寫之後，請特別核對姓名等專有詞，因為它們可能有不只一種合理的拼法。
哪些人適合使用俄語文法檢查？
想理解詞尾變化的俄語學習者，以及需要檢查短訊息或連貫段落的寫作者，都適合使用。越清楚自己要表達的事件，就越容易判斷修正是否保留原來的意思。 第一次可以挑一個真正有疑問的句子，例如格的一致、動詞體或拼字問題。若原文已經合適，就不應為了呈現結果而強行改寫。 輸出不是語言程度證明，也不是考試分數。請依文法說明，選擇符合你原意的改動。
Still have questions?
Contact our support team