葡萄牙語文法檢查
分辨文法錯誤與地區用法，說明每一處重要修改
工具權限 查看誰可以使用此工具
訂閱用戶專享 Extra
如何使用葡萄牙語文法檢查
留下相關上下文，讓代名詞的指涉有跡可循。
貼上要檢查的葡語段落
輸入最多五千字元的原文。若涉及時間、人物或前後句關係，請保留相關句子，刪去文法判斷不需要的個人資訊。
設定葡語地區與稱謂背景
選擇巴西、歐洲或保留原文用法。進階設定可補充對誰說話，以及希望保留的意思；補充資訊用於分析，不會加入本文。
確認葡語修改及理由
對照校正後的段落、稱謂一致說明和 a/à 依據。地區表達建議另行考慮，有歧義時先確認原意，再貼回自己的文件。
葡萄牙語文法檢查的判斷依據
了解哪些地方要改，哪些表達可以保留。
葡語稱謂與動詞一致
連結稱呼對象、代名詞與動詞來檢查。區分真正的人稱搭配錯誤、地區口語習慣及指涉不明，不機械式地把 tu 全部換成 você。
葡語 a/à 的使用依據
說明前面的結構是否要求介系詞，後方詞組是否使用冠詞。依據不足時列出可能解讀，不因為看到陰性名詞就加上重音。
巴西與歐洲葡語用法
指定目標地區，或保留原文已有的用法。必要修改與語體建議分開呈現，避免為了顯得正式而改掉自然的對話表達。
葡萄牙語文法檢查常見問題
地區差異、實際用法與使用限制。
葡萄牙語文法檢查會檢查什麼？
它檢查原文中的人稱與動詞一致、詞形、拼字、重音和標點，並特別說明稱謂關係與 a/à 的判斷依據。結果不只是一份改寫稿，也讓你能逐項核對修改理由。 校正後的段落仍是葡語，說明則可以選擇中文等其他語言。工具不會把英文草稿翻譯成葡語，也不提供考試分數。 建議先用一段意思明確的文字，確認每次替換都符合你原本想表達的內容。
如何得到實用的葡語檢查結果？
貼上完整段落並選擇目標地區；若稱謂可能有歧義，再說明是寫給一位朋友、多位客戶，還是正式信件的收件人。不確定地區時，可選擇保留原文用法。 例如，同一則通知中的單數稱呼與複數對象會影響動詞判斷。把這類背景填在稱謂欄，不要混進需要校正的本文。 收到結果後先讀理由，再決定是否採用可能影響人物關係或事件時間的修改。
葡萄牙語文法檢查能免費試用嗎？
可以使用附帶點數試用。訪客每日獲得十點，免費註冊使用者每月獲得一百點，訂閱者依所選方案獲得相應額度。免費並不表示可以無限制地提交檢查。 每次檢查會按使用者類型和所選模型顯示的費用扣點，送出前請查看實際消耗，不能將點數額度直接視為固定次數。 試用時先選一段有代表性的內容，觀察具體的文法說明是否能幫助你判斷。
葡語檢查的點數可以使用幾次？
點數額度無法統一換成固定檢查次數。訪客每日十點，免費註冊帳號每月一百點，訂閱額度由方案決定；每次實際扣點以送出前顯示的數值為準。 修改段落後再次送出屬於新請求，不會因為檢查同一篇文章就自動免費。長文分段檢查時，各段也會分別計算請求與費用。 先看完上次的修改依據，新增上下文或有實質變動後再送出，可避免無意義的重複檢查。
沒有帳號也能檢查葡萄牙語嗎？
可以。訪客在可用點數和目前使用限制內，不必註冊就能提交葡語原文。閱讀頁面或選擇說明語言也不需要先建立帳號，但實際送出仍會消耗點數。 例如，可以用中文閱讀人稱錯誤的說明，而校正後的段落仍保留葡語，不會改成中文譯文。註冊後使用的是免費註冊者對應的額度。 測試真實郵件或私人訊息時，請移除與文法判斷無關的姓名及聯絡資料。
支援巴西葡語和歐洲葡語嗎？
可以選擇巴西葡語、歐洲葡語，或保留原文的地區用法。指定地區是在提供判斷背景，並非要求工具把所有詞彙自動換成另一地區的表達方式。 必要修正與地區、語體建議會分開說明。巴西日常對話與歐洲正式寫法有所不同，不表示前者在任何情境都錯；地區也不能直接等同於正式程度。 安哥拉、莫三比克等地區沒有專用模式，相關建議應再仔細核對。
會把所有 tu 都換成 você 嗎？
不會。兩者都可能用來稱呼一個人，但實際選擇取決於地區、關係與語體，不能只因另一種說法較常見就全部替換。稱謂選擇與後面的動詞一致也要分別判斷。 例如 você chegou 使用第三人稱動詞；巴西部分地區的口語中，tu 也可能搭配第三人稱形式。缺少背景時不應一概判錯。 可以在稱謂欄註明想保留的口語習慣，再將正式寫法當作另外的建議考慮。
如何判斷該用 a 還是 à？
先看前方結構是否要求介系詞 a，再看後面的表達是否帶冠詞 a。只出現陰性名詞，不足以證明一定要寫成 à；關鍵是句子裡的搭配關係。 例如 Vou à escola 涉及介系詞與冠詞的結合；Comecei a estudar 後接不定詞，不使用這個陰性冠詞。說明應針對原句，而非全文取代。 如果冠詞是否出現或語意仍不明確，先確認原意，再決定要不要接受修改。
能說明重音造成的葡語意思變化嗎？
可以結合上下文提出重音建議，但拼字正確的單字也可能不符合你想表達的時態。工具必須參考鄰近句子與意思補充，不能單憑單字就決定修改。 例如 pode 與 pôde 可用來區別現在和過去。段落沒有時間資訊時，直接替換可能改變事件含義，因此未確定的選項應留在說明中。 貼上原文時保留有關的時間詞，通常比讓工具猜測事情發生於何時更有效。
會把受詞代名詞全部移到動詞後面嗎？
不會。弱讀代名詞的位置受到句法、地區與語體影響，全部移到動詞後方不但會抹去巴西和歐洲用法的差別，也可能製造新的文法錯誤。 檢查結果應引用實際句子，說明移動是必要修正還是可選的正式表達。可選變化不會直接混入校正後的段落，避免讓人誤以為原句必然有錯。 若有意保留對話感或口語語氣，可事先在稱謂背景或意思欄位說明。
一次可以檢查多少葡語文字？
本文輸入框最多接受五千字元，空白與標點也算在內。稱謂背景可填三百五十字元，意思補充可填五百字元；這兩個欄位不是額外的長文輸入區。 較長的文章可按段落分開，並留下判斷代名詞或時態所需的前一句。若某個人物只出現在省略的部分，工具便無法可靠確認後文指的是誰。 每個送出的部分都是獨立請求，費用依當次顯示的點數消耗計算。
與一般葡語拼字檢查有何不同？
一般拼字檢查著重單字形式，這個流程還要求說明稱謂一致與介系詞搭配在原句中的作用。主要價值是讓修改理由可供核對，而非承諾準確度一定較高。 兩個單字各自可能正確，組合起來卻未必呈現你想表達的關係。稱謂分析會連結相關詞語，a/à 說明則展示介系詞與冠詞的判斷。 不認同建議時，補充缺少的背景並比較理由，不必只因系統提出替換就接受。
Still have questions?
Contact our support team