西班牙文文法檢查
理解每項修正，不犧牲原意與地區用語。
工具權限 查看誰可以使用此工具
訂閱用戶專享 Extra
西班牙文文法檢查怎麼用
一次貼上一段具備必要語境的文字。
貼上要檢查的西班牙文
本文上限5,000字元，請保留原有重音與標點。相鄰句子能協助辨認主詞；此處不提供文件上傳。
說明西班牙文子句的意思
在進階選項設定稱謂、語意背景和要保留的文字，並選擇說明語言。交代對象是否確定存在。
核對西班牙文修正清單
閱讀修正文、語氣判斷、稱謂一致性及表記清單。說明可用中文，修正文仍為西班牙文；未釐清的內容先不改。
西班牙文文法檢查重點
適合想讀懂修改原因的學習者與寫作者。
西班牙文子句的語氣判斷
連結原句、動詞與語意線索，解釋直陳式或虛擬式的選擇。缺少背景時保留原文，指出需要釐清的情境。
西班牙文稱謂與動詞變化
保留既有用法，或指定對同一人使用 tú、vos、usted。把真正的不一致與可選調整分開，不套用單一地區規則。
西班牙文重音與標點辨析
依詞語功能說明 tu/tú、si/sí 的差別。間接問句中的重音和整句是否加問號，需要分開判斷。
西班牙文文法檢查常見問題
語氣、地區用法、輸入範圍與點數說明。
西班牙文文法檢查會看哪些問題？
它針對已有的西班牙文檢查文法、拼字和標點，提供修正文及原因。動詞語氣、一致關係、稱謂變化與影響詞語功能的重音都是檢查重點。 這不是翻譯工具。即使選用中文說明，本文和修改範例仍維持西班牙文；無法確定的語意應保留，等待作者補充背景。 結果是編修參考，不代表已找出所有錯誤，也不保證每項建議都適用於所有西語地區。
怎樣讓西班牙文檢查更有幫助？
請貼上能辨認主詞及對話對象的完整段落，不要只提供孤立詞語。若某個子句有多種解讀，簡短說明你原本想表達的情境。 例如，是找一位已經認識的老師，還是希望找到任何符合條件的人？這項差異會影響動詞語氣。稱謂設定也只應用於同一個對象。 拿到結果後與原稿比對；若改動扭轉意思，先保留原句，補充背景後再決定是否接受。
西班牙文文法檢查可以免費試用嗎？
可以用網站提供的免費點數試用，但不是無限使用。每次送出都會扣除畫面顯示的點數，請先確認這次檢查所需的數量。 訪客與註冊使用者的額度及單次消耗可能不同，訂閱方案則依內容提供點數。付費不等於添改內容一定正確，仍應對照原意確認。 先挑選一段有代表性的西班牙文，補好不確定子句的背景再送出，可減少因資訊不足而重複檢查。
西班牙文檢查有多少免費點數？
訪客每天可獲得10點，免費註冊使用者每月可獲得100點，訂閱使用者依方案取得點數。這是額度，不是固定的檢查次數。 能送出幾次，取決於剩餘點數與該使用者類型的單次消耗。其他工具的成本可能不同，不應把一種工具的次數推算套用到全部工具。 若需分段檢查長文，每次送出前仍要查看顯示的消耗量，並先整理好相關語境，避免不必要的重送。
不建立帳號也能檢查西班牙文嗎？
可以在訪客點數及使用限制內送出，不必先註冊，也不用安裝瀏覽器擴充功能。直接把西班牙文貼進欄位即可開始檢查。 免費註冊後可使用註冊者額度。不過，免註冊並不是特殊保密承諾；若內容敏感，應先移除不必要的個人資料，並閱讀網站的隱私說明。 請另外保存原稿。工具只回傳供你選擇的修改建議，不會自動更動本機檔案，也不會替你核實文中的事實。
西班牙文的虛擬式也能檢查嗎？
它會依子句結構與提供的語意，檢視直陳式和虛擬式的選擇。不能僅因出現 que，就把後方動詞全部換成虛擬式。 已知某位老師會日語，與想找一位可能會日語的老師，對存在性的掌握不同，可能分別用 habla 和 hable。適合哪一種要看背景，不能機械替換。 請在語意欄說明實際情況；若仍無法判斷，應保留原句並提出需要確認的具體問題。
檢查器會一律把 vos 換成 tú 嗎？
預設會保留原文中有效的稱謂，包括使用 vos 的地區表達。只有希望統一對同一人的稱呼時，才需要在進階選項指定形式。 例如 vos tenés 是拉普拉塔地區的有效用法，但其他地區的動詞變化可能不同，不能把這個組合當成全部西班牙文的唯一規則。 如果地區背景會影響判斷，請在補充說明裡註明；引用對話或中途更換對象，也要另外辨認。
拼字檢查能解釋 tu、tú、si、sí 的重音嗎？
它會從句中功能解釋重音。tu 表示所有關係，tú 是代名詞；si 可引導條件，sí 可表示肯定。兩種寫法都存在，不表示能任意互換。 只檢查單字是否收錄在詞典中，可能漏掉這種差異。修改清單應引述實際片語，連結重音、句法與意思，也留意間接問句的重音需求。 若兩種解讀都合理，請先補充想表達的內容，不要只因某個拼法比較眼熟就接受修改。
西班牙文標點檢查如何處理問句？
它會依整句結構檢查疑問和驚嘆標點，包括句首的倒問號或倒驚嘆號。句中有疑問詞，不一定代表整句是在直接發問。 例如間接問句 No sé qué quiere 裡的 qué 需要重音，但不能只憑這個詞就加上問號。詞語功能和整句標點，是彼此相關卻不同的兩項判斷。 若引述對話必須逐字維持，請填入保留文字欄；發現疑似問題時應另行說明，不應偷偷改動引文。
為何 habían dos opciones 可能改成 había dos opciones？
標準書面西班牙文中，表示存在的非人稱 haber 通常維持單數。即使存在的事物有多個，也不是讓動詞與複數主詞一致的結構。 描述當時有兩個選項，可用 Había dos opciones。這與 haber 作為助動詞、句中具有實際主詞的情況不同，提出修改前要先辨認用法。 原句若出自引文或地區口語，可指定保留文字，再另外閱讀它與書面規範的差別，不必直接改動對白。
一次可檢查多少西班牙文？
本文欄最多輸入5,000字元，語意背景最多600字元，要保留的文字最多500字元。這些數量指字元，不是單字數。 較長文件可在段落邊界拆開，但要留下判斷主詞、對話對象與子句所指事物的必要脈絡。若把關係子句和被修飾的名詞分開，可能無法合理判斷語氣。 分段完成後，仍請通讀整份文件；局部檢查無法保證從未輸入的段落也維持相同用法。
與請一般聊天助手改文法有何不同？
此頁透過專用欄位收集子句含義、稱謂慣例與保留文字，再依固定結構呈現修正原因。你不需要每次重寫一整套檢查指示。 可依序檢視語氣、對同一人的動詞變化，以及重音與標點。一般助手在取得足夠說明後也能檢查西班牙文；這裡沒有宣稱實測準確率更高。 原意不明或地區用法有疑問時，兩種方式都需要作者判斷，不能由工具代替你決定尚未提供的意思。
Still have questions?
Contact our support team