尼泊爾語文法檢查
檢視尼泊爾語句子，同時保留誰對誰說話的關係。
工具權限 查看誰可以使用此工具
訂閱用戶專享 Extra
如何使用尼泊爾語文法檢查
準備一段原文，必要時補充人物關係。
貼上尼泊爾語並選擇文字形式
最多輸入4,000字元。保留段落、說話者標籤與引號，確認貼上後仍可閱讀，而不只是原檔案顯示正常。
設定尼泊爾語稱謂處理方式
選擇保留原有關係，或對明確指定的對象使用敬稱。選填欄位可簡述誰對誰說話，不需要提供多餘的個人資料。
比對尼泊爾語修改說明
核對修正文與人物、代名詞及動詞的對應關係，先釐清指涉不明的地方，再檢視拼字。解說語言可與原文不同。
尼泊爾語文法檢查的重點
適合學習者、訊息撰寫者，以及整理對話或簡短公告的編輯。
依人物檢查尼泊爾語代名詞與動詞
追蹤代名詞和動詞所指的人物，區分真正的搭配問題與說話者改變帶來的稱謂差異。不會只憑姓名猜測身分。
先確認尼泊爾語文字格式
區分可讀天城文、拉丁字母拼寫與舊字型亂碼。需要轉換時會請你重新提供文字，不會憑空猜出一份修正文。
分開閱讀尼泊爾語拼字建議
母音符號、詞間空格及標點的修改，與可選的潤飾分開列出。逐項比對原文和候選寫法，只採用符合原意的變更。
尼泊爾語文法檢查常見問題
了解文字格式、敬稱處理、拼字判斷與點數使用。
尼泊爾語文法檢查會檢查哪些內容？
工具檢查既有尼泊爾語的文法關係、拼字和標點，重點在於代名詞、動詞與所指人物是否對應。 寫信給老師與朋友之間聊天，合適的稱謂可能不同，不能只看單字有沒有拼對。結果會提供修正文與逐項解說，並非語言能力評分。 需要判斷人物關係時，請補充前後文，避免僅憑姓名推測身分或親疏程度。
怎麼輸入尼泊爾語，才能保留對話原意？
貼上可讀原文並選擇文字形式，通常使用保留原有關係的預設值即可。 若想對特定人物使用敬稱，再於選填欄位明確指出對象。對話請保留說話者標籤與引號界線，讓不同人的發言不會混在一起。 收到結果後，除了修正文，也要比對人物和動詞的對應說明；尚未釐清指涉對象時，應先補足資訊再採用修改。
不註冊也能免費試用尼泊爾語文法檢查嗎？
可以使用訪客點數試用，不必先註冊。訪客每天獲得10點，本工具每次送出使用8點；免費註冊會員每月獲得100點，每次送出使用5點。 這是點數額度，不代表可以無限次校對，也不能直接套用其他工具的消耗標準。 送出前請核對畫面顯示的點數成本，訂閱會員的每月點數則依選擇的方案提供。
舊字型文件的尼泊爾語貼上後變成亂碼，該怎麼辦？
舊文件可能靠特定字型把字元顯示成尼泊爾語，貼到瀏覽器卻成了其他符號。 文法檢查需要實際可讀的萬國碼天城文，而不是原軟體呈現的外觀。選擇舊字型或亂碼後，工具會要求重新提供可讀原文，不會猜測修正文。 請先透過獨立的轉換方式處理，再核對單字是否符合原意，最後才進行文法檢查。
用拉丁字母拼寫的尼泊爾語訊息能直接檢查嗎？
本工具不會將拉丁字母拼寫自動轉換成尼泊爾語文字。同一種拼法可能對應不同單字，而短訊息又常缺少足夠語境，直接猜測容易改變意思。 選擇這種輸入形式後，會提示提供可讀的天城文。請先用其他方法輸入或轉換，確認姓名、母音和單字後再貼上檢查。 以錯誤單字為基礎改出流暢句子，並不代表保留了原意。
文法檢查會把親近的稱呼全部改成敬稱嗎？
預設會保留原文的親疏關係，只檢查在該語境下有依據的搭配不一致。朋友之間使用熟悉的稱呼，本身不算文法錯誤。 選擇敬稱模式時，須在人物說明中明確指定對象，而不是把對話裡所有人的稱謂一起替換。 對象不清楚時應先釐清，其他說話者的發言及引述內容不能因此全部變成同一種語氣。
尼泊爾語拼字檢查與人物搭配檢查有什麼不同？
拼字檢查關注單字的書寫方式，人物搭配檢查還要確認該詞是否符合句中的人物、含義與敬稱關係。 動詞拼對了，不代表適合正在稱呼的對象；陌生姓名也不一定是錯字。人物和動詞的說明，會與拼字、空格建議分開呈現。 請比對原文及候選修改，無法確認的單字或關係可以暫時保留，不必一次接受所有建議。
尼泊爾語短母音與長母音的修改會附上理由嗎？
工具可以提出母音符號的修改，說明它將原文理解成哪個單字，但不能把所有不確定的寫法都斷定為錯誤。 改變母音可能產生另一個詞義，因此最好連同前後句一起輸入。人名或專業詞彙的建議，應與原始資料比對，而不是只看候選詞是否眼熟。 不確定的寫法應列在說明中等待判斷，不宜未經確認就寫入最終文字。
能用中文解釋尼泊爾語的修改原因嗎？
可以選擇中文作為解說語言。修正文和修改前後的引用仍保留尼泊爾語，方便比對實際變動的詞，而不只是閱讀一份中文譯文。 這適合透過中文理解文法概念的學習者，但不表示工具會將整段原文翻譯成中文。 切換解說語言時，原文的人物、事實和稱謂關係也不應改變，請一併核對說明與原句是否相符。
同樣使用天城文的印地語也能檢查嗎？
印地語與尼泊爾語雖然共用部分文字，卻不是同一種語言。這項功能專門檢查尼泊爾語，不會把尼泊爾語規則套用到印地語段落。 若大部分原文看起來屬於其他語言，應先確認輸入內容。尼泊爾語中的必要短引文或外來詞可以保留；短句不足以辨識時，請提供較完整的原文。 整份文件若是印地語，應使用該語言的專用工具。
長篇尼泊爾語文件要如何分段檢查？
原文欄位最多接受4,000字元。長文可沿段落邊界拆分，每一部分附上必要的說話者與對象說明。 工具無法從孤立的一句重建未提供的前文，尤其不宜在人物切換的對話中間任意截斷。 各部分檢查完畢後，仍須通讀整份文件，確認同一人物的稱謂前後一致。每次重新送出都會依目前使用者類型消耗相應點數。
尼泊爾語文法檢查的建議可以全部直接採用嗎？
不建議未經核對就全部採用。地方用語、文學對話、人名和含糊的人物關係，都可能讓看似流暢的修改偏離原意。 解說是判斷依據，不是找出全部錯誤的保證。請把人物和動詞的對應說明放回原句理解，不符合實際關係的建議先保留。 重要公開文字還應請熟悉尼泊爾語的人審閱最終措辭，確認語氣適合接收者。
Still have questions?
Contact our support team