菲律賓語文法檢查
保留菲英混用，看懂他加祿語助詞的作用
工具權限 查看誰可以使用此工具
訂閱用戶專享 Extra
如何使用菲律賓語文法檢查
保留相關前後文，讓助詞與指涉有足夠線索。
貼上菲律賓語段落
輸入最多５０００字元的菲律賓語或菲英混用文字，長文請按段落分開。
設定混用方式與保留詞
選擇保留英語或另列正式用語，視需要補充動作關係及不能更動的詞。
核對菲律賓語修改說明
比對原文與修正文，只採用符合原意的提議。句意疑問與可選修飾請分開判斷。
菲律賓語文法檢查的重點
適合雙語寫作者，以及想理解修改理由的學習者。
辨識助詞的句中功能
不將相似拼字全部替換。對照原文、提議和語法功能，說明每個選擇。
保留自然的英語混用
預設保留英語。需要正式菲律賓語時，另列可選表達，不直接改掉原句。
釐清動作關係的歧義
詞綴可能影響誰做、誰接受動作。資訊不夠時，說明不同理解需要的補充。
菲律賓語文法檢查常見問題
助詞、菲英混用、輸入限制與使用點數說明。
菲律賓語文法檢查會檢查哪些內容？
它依上下文檢查助詞、詞綴、拼字與標點，針對明確錯誤做最少必要修改，不是把整段改寫成另一篇文章。適合已經寫好的訊息、短文或公告，不會根據題目代寫作文。結果包含修正文、逐項理由和仍待釐清的句意。原本通順的句子應保留；刻意採用口語時，也請先讀說明，確認建議是否保有自己的語氣，再決定要不要接受。
與他加祿語拼字檢查有什麼不同？
拼字檢查主要尋找可能拼錯的字，這裡也會看詞與助詞如何在句子中搭配。菲律賓語以他加祿語為重要基礎，但不代表菲律賓所有語言都適用相同規則。請用於菲律賓語及他加祿語為基礎的文字，不要直接拿來檢查宿霧語或伊洛卡諾語。若有地區慣用語，可以補充意思，並特別留意不熟悉的替換提議，避免把有效用法誤改掉。
可以解釋 ng 和 nang 的差別嗎？
可以，判斷重點是詞在該句中的功能，不是看到相似拼字就互換。例如 bumili ng tinapay 指買麵包，ng 帶出所買的東西；tumakbo nang mabilis 指跑得快，nang 帶出動作方式。這只是兩種用法，不等於完整規則。請提供整句與必要前後文，核對理由是否符合原意，不要把單一短例直接套到每一種結構。
混在菲律賓語中的英文會全部被換掉嗎？
預設不會。自然的英語混用並不等於文法錯誤，檢查會保留那些表達，同時查看附近的菲律賓語助詞和結構。聊天、工作訊息或帶有英文術語的公告，可選擇保留混用。如果需要較正式的菲律賓語，另外要求正式用語提議，結果會與修正文分列。是否採用要看讀者習慣，不能因為句中有英文，就認定整句必須翻譯。
如何保留姓名、產品名稱或英文術語？
把不能更動的名稱或英文片語填入保留詞欄，數個項目請清楚分隔，合計不超過３００字元。這項設定會與英語混用政策一起限制修正範圍。產品名稱不應只因出現在菲律賓語句子中，就變成翻譯後的普通名詞。複製結果前仍要比對原文，確認大小寫、連字號和標點一致，尤其當這些細節原本就是名稱的一部分時。
為什麼有時要說明誰做了什麼？
更改詞綴或句型，可能連帶改變動作執行者和接受者的關係。原文沒有足夠資訊時，系統應保留有歧義的文字，列出可能解讀，而不是替你挑一個順口的意思。可以在補充欄說明誰做、誰接受，以及真正想表達的事件。明確的錯字仍能先修正；分開處理能避免一段看似更通順的結果，卻把原來的意思悄悄改成別的事情。
菲律賓語文法檢查可以免費試用嗎？
可以使用可用的免費點數試用，但不是無限次校對。訪客每天獲得１０點，免費註冊使用者每月獲得１００點；此工具訪客每次消耗８點，免費及訂閱使用者每次消耗５點。訂閱者依方案取得更多點數。送出前請看畫面顯示的消耗，先挑一段有代表性的文字，確認修改說明是否有幫助，不要將免費理解為完全不受餘額限制。
每次能檢查多少文字？
本文最多５０００字元，可選的句意補充最多６００字元。長文件請從段落邊界切開，保留助詞、代名詞依賴的前後句，別把結構拆到失去線索。單獨的錯字可能容易找，詞綴與句意卻經常需要上下文。原稿請另外保存，不必為了追求不同風格一再提交整篇。結果每次稍有差異，不代表每次都找到了新的文法錯誤。
沒有帳號也能使用嗎？
有可用訪客點數時，可以不註冊直接檢查。免費註冊後另有每月點數，但不等於無限制使用。實際能檢查多少取決於可用餘額和身分類型的消耗，不能把固定使用次數當成承諾。送出前先整理本文及必要語境，可減少因補充不足而重新提交。也能先看表單與操作說明，確認適合自己的文字，再決定是否執行檢查。
會自動加入 po 或 opo 等禮貌用語嗎？
不會在缺乏人物關係與情境時，替每一句話都加上敬意表達。更恭敬的口氣是一種社交選擇，不能直接當作文法對錯。任意增加這類詞可能改變說話者的風格，或讓熟人訊息變得生硬。若對收件人的禮貌程度特別重要，請補充情境，並把相關提議當作可選用法。小說對話也要考慮人物原有口吻，不必一律提高敬語程度。
結果能當成翻譯或文法分數嗎？
不能。修正文會保留菲律賓語或菲英混用，即使說明語言選中文，也不會把全文自動翻成中文。這樣可以對著原語例句理解修改理由。功能不提供流暢度、考試表現或出版水準的數字評分。需要完整譯文時，應另外進行翻譯並核對意思；此處值得參考的是哪一段被改，以及具體原因，而不是一個看似客觀的總分。
不認同某項修改時該怎麼做？
在理解理由前，先保留原文。地區慣用語、口語縮略、引用及刻意混入的英文，都可能被誤判為錯誤。閱讀修改清單中的精確片段，視需要補充原意或設定保留詞，再決定是否重新檢查。第二次結果依然只是建議，不是第一次有錯的證明。重要的菲律賓語公開文字若仍有用法疑問，請找熟悉該語言的讀者一起確認。
Still have questions?
Contact our support team