卓爾語翻譯

它為輸入的對話提供譯文候選，可將英語譯成卓爾語，也可嘗試把卓爾語讀成英語。重點是保留角色標記、發言順序，以及整段中反覆出現的用詞。 每句會對應一個已說明的說話對象，未知詞或缺乏文法依據的部分則留下標記，不以流暢的自創句子掩蓋問題。 這些結果適合帶到團內討論和修改，不是官方用語的證明，也不會替你補寫尚未輸入的劇情或回覆。

每句前寫上角色標記，讓發言邊界清楚可見。例如先寫A的台詞，再寫B的台詞，並在人物說明裡指出B是在回覆A，還是轉向第三個人說話。 單獨一句沒有標記的文字也能輸入，但說話者會維持未說明。表單中的英文範例只示範排版，不代表已經查證的卓爾語對譯句。 請直接提供要翻譯的原句，不要只貼劇情大綱後期待工具自動編出缺少的對話。

多人對話裡，一次回覆可能先回應A，再向C發出指示。「你」不一定指上一位說話者，直接依交替順序猜測，可能改變角色關係或台詞含義。 說話對象表會記錄你明確給出的人物，同時標明未填寫或前後衝突的資訊。它不宣稱卓爾語對每種身分、人數都存在專門代名詞或敬稱。 如果原句本身模糊，先把英語台詞說清楚，再決定是否採用產生的譯文。

將不能更動的人名、家族名寫入人物說明，把團內既有詞彙與含義放進用詞欄。即使一個名字恰好像普通英文詞，也不應直接按普通名詞翻譯。 術語表會集中顯示重複位置、擬用譯法，以及它來自輸入還是模型暫定建議。同樣的拼寫若有不同含義，會分開處理而不是硬要統一。 複製台詞前仍須檢查各處語意，表面上使用同一個詞，並不總是正確的一致性。

不會。你提供的拼寫與含義會標註為使用者提供、尚未獨立查證；即使備註寫著官方，也不會因此變成已驗證的出處。單獨的網址不會被開啟讀取。 最好同時寫明具體含義和適用情境。詞彙表本身不能證明句子語序、時態或新字尾，互相矛盾的詞條會讓相關發言維持待確認。 工具不持續儲存團內詞典，請自行保留已經議定的用詞，下次需要時重新貼上。

可以為能辨識的片段提出解讀，但不能保證還原每一個自創詞或沒有紀錄的表達。未知形式會維持未解決，模型推測也會與已確定的含義區分。 貼上時保留原拼寫、撇號和角色標記；若知道團內約定的含義，可以補充。不能為了讓場景順暢，就把與原文衝突的預想意思硬塞進譯文。 先核對被標為不確定的發言編號，流暢的英文句子本身並不能證明原文已被正確理解。

本頁處理以拉丁字母表示的卓爾語對話候選，不是地下世界所有語言的通用翻譯器。不會用地底通用語或一般精靈語偷偷補上缺少的卓爾詞彙。 它也不示範手語、不產生專用文字、不播放發音音訊、不讀取遊戲中的台詞。角色地位只是你提供的語境，不是某套特殊文法存在的證據。 先確認團內採用的語言和詞彙來源，不要因為角色住在相同地區就認定用語可以互換。

當點數餘額足以支付頁面顯示的費用時，可以使用贈送點數提交翻譯。本工具設定為訪客每次八點，註冊使用者每次五點，並不是無限制免費產生。 閱讀說明和整理人物關係不會提交請求，重新產生另一個版本則會再次消耗點數。建議先檢查方向、角色標記和既有用詞，再送出完整的小段對話。 付費或增加額度都不會讓譯文自動變成官方版本，語言上的疑點仍需要認真核對。

訪客每日獲得十點，免費註冊使用者每月獲得一百點，訂閱使用者依方案獲得額度。可提交次數由現有餘額和顯示的單次費用決定，不承諾固定次數。 輸入長度另外計算：對話上限一千二百字元，人物說明七百字元，團內用詞一千字元。句子即使很短，指涉不清時也需要補充資訊。 若要檢查多個發言裡的同一用詞，應把相關的小段對話一起提交，而不是拆成孤立句子。

只要每日點數餘額足夠，訪客可以不註冊直接送出請求。產生譯文前可先查看表單和範例，整理各角色的發言對象，避免送出後才發現人物關係缺漏。 註冊改變的是可用額度，不會改變翻譯方向，也不保證未知詞更可靠。本頁不會同步角色卡、持續記住團內詞彙，或替分享的回答隱藏某些備註。 請自己儲存最後採用的拼寫，分享前只複製希望別人看到的內容，並檢查對話順序是否完整。